译文
青槐夹着笔直驰道,楼台宫殿何等玲珑。
寒冬腊月里,草根也发甜,
他的母亲说:“(你(ni))能够这(zhe)样做吗?(那么我)和你一起隐(yin)居。”便(一直)隐居到死去。
但到了(liao)这个时候,忽然才顿悟自己的身世原来也和这秋日的孤雁一样孑然无助。
天的法式有(you)纵有横,阳气离散就会死亡。
我寄宿在五松山下的农家,心(xin)中感到十分苦闷而孤单。农家秋来的劳作更加蒙忙,邻家的女子整夜在舂米,不怕秋夜的清寒。房主荀媪给我端来菰米饭,盛满像月光一样皎洁的素盘。这不禁使我惭愧地想起了接济韩信的漂母,一再辞谢而不敢进餐。
长年郁结在心中的归思就像含苞待放的花蕾,年年春天一到便被催发开来。
于是编写《史记》。过了七年,我因“李陵事件”而大祸临头,被关进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居以后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
钟山的英魂,草堂的神灵,如烟云似地奔驰于驿路上,把这篇移文镌刻在山崖。有些隐士,自以为有耿介超俗的标格,萧洒出尘的理想;品德纯洁,象白雪一样;人格高尚,与青云比并。我只是知道有这样的人。
挥笔之间,诉讼了结,傲视王侯,目送飞云。
这愁苦的日子真不堪忍受,我远远地思念戍守边疆的你。
我这山野之人一醉醒来之时,百尺高的老松树正衔着半轮明月。
“张挂起翡翠色的帷帐,装饰那高高的殿堂。
溪谷荒凉人烟少,大雪纷纷漫天飘。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧和家人团聚二堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。
用粪土塞满自己的香袋,反说佩的申椒没有香气。”
芳草萋萋,碧绿如带,榆荚成串而缀,远远看去,像串串古钱。
注释
108、固塞文法:坚固关塞,文饰法律条文。
④佳人:这里指想求得的贤才。
(它的枝干)中间贯通,外表笔直,
(16)应:响应,附和。与:党与,朋友。
<8>“枝叶”,指功臣侯者的后裔。“陵夷”,衰颓。