译文
当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清,当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分(fen)荒凉。
月光灯影下的歌妓们(men)花枝招展、浓妆艳抹,一面走,一面高(gao)唱《梅花落》。
这天晚上,天空晴朗,树林间月光很明亮,(甚至连)头发都能数清。于是(我)离开船,跟(gen)着参寥拄着拐杖沿着湖边慢走。(我们)过了雷峰塔,渡过南屏一带,在惠因涧(注:山沟)洗脚(注:意为赤脚涉过惠因涧),进入灵石坞,发现一条小路(就沿着它)爬到了风篁岭,在龙井亭休息(xi),斟起泉水,(背)靠着山石便喝了起来。从普宁(ning)到龙井亭总共经过了十五座佛寺,都十分寂静,听不到人的声音,路边的屋舍,灯火若隐若现,草木长得葱葱郁郁,水流得很急,发出悲怆的声响,这大概不是人间有的地方。(我们继续)前行(到了)二更天,才到寿圣院,在朝音堂拜见辨才大师,第(di)二天便回去了。
游兴还没有结束,但村落中已经出现袅袅炊烟。
忽而在山中怀念起旧时的朋友,多少回梦到洞口雾气缭绕的藤萝。
风像丝线一般的缠绕,雨水把蓝天浸染得清晰舒晓。水中倒影的乌云连绵还未曾散绝,雨过天晴的春意却扰乱纷繁。睡梦里粉黛娥眉的颦蹙谁能扫净抚平。窗帘外的落花又红又小。一个人独自醒来的心情忧伤,我这忧愁应该寄托在什么地方才好?
悲风猎猎,吹起大江呜咽声。
疏疏的树木漏下几点星光,月亮迎着行云匆匆前行。
花瓣凋落家中的小童没有打扫,黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。
愁闷时高歌一曲《梁父吟》,
念念不忘是一片忠心报祖国,
朝中事情多半无能为力,劳苦不息而不见成功。
注释
⑷破万卷:形容书读得多。如有神:形容才思敏捷,写作如有神助。
⑷“多情”一句:意谓多情者满腔情绪,一时无法表达,只能无言相对,倒象彼此无情。
沮:毁坏。贰师:贰师将军李广利,汉武帝宠妃李夫人之兄。李陵被围时,李广利并未率主力救授,致使李陵兵败。其后司马迁为李陵辨解,武帝以为他有意诋毁李广利。
⑸画堂:古代宫中绘饰华丽的殿堂,这里也泛指华丽的堂屋。南畔:南边。
(17)华阳巾:道士所戴的头巾。
(11)君:入蜀的友人。畏途:可怕的路途。巉岩:险恶陡峭的山壁。
[1]康熙七年:即公元一六六八年。戌刻:晚七时至九时。