译文
红叶片片沉醉于动人的秋色，碧溪潺潺在夜里弹奏起琴弦。
征人去辽阳已经多年，如今什么音信都没有。佳人正在慢拨慢弹着琴，表达着心中的郁结，她的伤心泪沾(zhan)湿了那美丽的长睫，她技艺超群，将《梁州》曲演奏得哀彻云霄。千古事，如一场云飞烟灭。贺老再也没有消息，沉香亭北的繁华也从此风光不再。当音乐弹到这里，真让人伤心欲绝。
放眼望尽天涯，好像看到同伴身影；哀鸣响震山(shan)谷，好像听到同伴的声音。
世上行路呵多么艰难，多么艰难； 眼前歧路这么多，我该向北向南？
如果皇恩浩荡允许回家种地，晚年就日夕相处做邻居老翁。
谁说无心就能逍遥自在，其实也像反覆无常的小人。
于是使得天下的父母都改变了心意，变成重(zhong)女轻男。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省(sheng)郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名(ming)称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
我像古代的刘郎，本已怨恨蓬山仙境的遥远；我所思念的人啊，哪堪更隔着蓬山千重万重！飒飒的东风吹来阵阵的细雨，阵阵轻雷响彻荷花池塘内外。
混入莲池中不见了踪影，听到歌声四起才觉察到有人前来。
青午时在边城使性放狂，
蛟龙惊起不敢在水中静卧，山猿也不时停下啸声而闻听山岩下的歌音。
注释
⑼潮阳：今广东潮州潮安区。
②岑参，盛唐边塞诗人。安史之乱中，长安沦陷，故有此诗。
⑵时：片时、偶尔的意思。晴：一作“作”。
《庄子·徐无鬼》有一段寓言说曾有郢人将白土在鼻上涂了薄薄一层，像苍蝇翅似的，叫匠石用斧子削去它。匠石挥斧成风，眼睛看都不看一下，把白土削干净了。郢人的鼻子毫无损伤，他的面色也丝毫没有改变。郢人死后，匠石的这种绝技也不能再表演，因为再也找不到同样的对手了。这个寓言是庄子在惠施墓前对人说的，表示惠施死后再没有可以谈论的对手。这二句的意思是：像郢人死后，匠石再也找不到与他配合默契的人一样，嵇喜如对自然大道有所领会，在军中也难得解人。
⑵祖帐：为出行者饯行所设的帐幕。古人出行，上路前要祭路神，称“祖”，后来引申为饯行。此句一作“祖帐已伤离”。
（2）秦楼：汉乐府《陌上桑》：“日出东南隅，照我秦氏楼。”此以罗敷女指代妻室。
（11）以：用，拿。
修途：长途。