译文
北方有寒冷的冰山。
月宫中吴刚被乐声吸引，彻夜不眠在桂树下逗留。桂树下的兔子也伫立聆听，不顾露珠斜飞寒飕飕！
梅客生曾经写(xie)信给我说：徐文长是我的老朋友，他的怪病比他这个怪人更要怪，而他作为一个奇人又比他的奇诗更要奇。我则认为徐文长没有一处地方不怪异奇特，正因为没有一处不怪异奇特，所以也就注定他一生命运没有一处不艰难，不坎坷。令人悲哀呀！
人们说，那太阳落山的地方就是天涯，我竭力朝天涯眺望，也没法看到我的家。
我准备告诉东山的隐者们，为我打开蓬门，扫去三径上的白云。
乍一看她，好像是在越溪浣纱的美女西施，又宛如碧玉，媲美美人丽华。
现在正是农历十二月的末尾，气候温和舒畅，旧居蓝田山很可以一游(you)。您正在温习经书，仓猝中不敢打扰，就自行到山中，在感配寺(si)休息，跟寺中主持一起吃完饭，便离开了。 我向(xiang)北渡过深青色的灞水，月色清朗，映照着城郭。夜色中登上华子冈，见辋水泛起涟漪，水波或上或下，水中 的月影也随同上下。那寒山中远远的灯火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫声像豹叫一样。村子里传来舂米声，又与稀疏的钟声相互交错。这时， 我独坐在那里，跟来的僮仆已入睡，多想从前你我于搀着手吟诵诗歌，在狭窄的小路上漫步，临近那清澈流水的情景。 等到了春天，草木蔓延生长，春天的山景更可观赏，轻捷的鲦鱼跃出水面，白色的鸥鸟张开翅膀，晨露打湿了青 草地，麦田里雉鸟在清晨呜叫，这些景色离现在不远了，（您）能和我一起游玩吗?如果你天性不是与众不同的话，难道我能把邀请你当作闲事吗？而这当中有很深 的旨趣啊！不要忽略(lue)。因为有载运黄檗的人出山，托他带给你这封信，不一一详述了。
当时与我结交的人是何等之多，但只有您才与我真正地志同道合。
感念你祖先的意旨，修养自身的德行。长久地顺应天命，才能求得多种福分。商没有失去民心时，也能与天意相称。应该以殷为戒鉴，天命不是不会变更。
这里的房屋又宽又大，朱砂图绘厅堂明秀清妍。
在寒灯照射下睡醒时，更漏声已经滴断了，月光斜斜透过窗纸。我自许可在万里之外的战场封侯，但有谁能知道呢？我鬓发虽残败灰白，可我（在战场杀敌立功报效祖国的）心却并未死去！
海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的，小花蕾隐匿其间微微泛出些许的红色。
呵，假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲，
伊水洛水一带很快就可以收回，长安不必费力就可以攻拔，就可以收复。
庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。
滞留长安不是我心愿，心向东林把我师怀念。
早晨看河水向东流逝，傍晚看太阳向西坠落才是真生活。
勇往直前行程超过万里，曲折行进所经何止千城。
注释
幸：感到幸运。
（22）留守相公：当指东都留守郑余庆。相公，指宰相。
（106）亲在未敢言老——封建孝道规定，凡父母长辈在世，子女即使老了也不得说老。否则既不尊敬，又容易使年迈的长辈惊怵于已近死亡。出《礼记·坊记》：“父母在，不称老。“袁枚这句话，是婉转地表示自己已经老了。按，袁枚这时六十一岁，母亲还健在。
③怨年华：此指鸟儿哀叹年光易逝。
中：击中。
⑵泥融：这里指泥土滋润、湿润。
