译文
黄鹤楼上传来了一声声《梅花落》的笛声,使这五月的江城又见到纷落的梅花。
庭院很深很深,不知有多少层深,云雾缭绕(rao)的楼阁门窗经常关闭。骋目四望,只见柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越来越分明了。在古秣陵城的周围,树木渐绿,宣告春已归来,但我却无家可归,看来要老死建康城了。
野地狐狸毛蓬松,往来出没深草丛。役车高高载征人,驰行在那大路中。
看到拿缰绳的人不合适啊,骏马也会蹦跳着远去。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧和家人团聚二堂的,又有几家?比(bi)起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现(xian)诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就(jiu)以这首词代替书(shu)信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。
我驾御车你步行,我身在师你在旅。出行任务已完成,何不今日回家去。
发船渡海正是三更时分,参星横挂在天上,北斗七星的斗柄已转得很低。连绵下个不止的阴雨,总有停的时候;成天刮个不停的风,也总有止住的时候。
东方角宿还没放光,太阳又在哪里匿藏?
老朋友向我频频挥手,告别了黄鹤楼,在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
请你忙里偷闲地先到江边游春散心,看看如今的柳色是否已经很深。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
大自然永恒地运转,悠悠长存,而人生却何其短暂!一百年还没过去,但倏地一下就停止了,好像风吹灭蜡烛那样毫无预兆,十分迅速。嘉宾是难以再次遇到的,人的生命也不可以再次赎回。人们活着可以同样到四方游乐,但死后就没有这样的机会了。所以趁着现在的大好年华,尽情地游览天地吧!不要等到人间的欢乐还没有享受完尽,忽然就死去了。就放开自己的情怀,恣意地游乐人生吧。
我深深地畏俱日月如梭而逝,因此才欢歌纵酒,强以为欢。
注释
⒂戏谑:开玩笑。
②槛:窗户下或长廓旁的栏杆。
20.流离:淋漓。
损:除去。
⑧庐:本指乡村一户人家所占的房地,引申为村房或小屋的通称。这里指书房。
32、甫:庸山甫。
31.壑(hè):山沟。
22.临汝:即汝州(今河南临汝)。