译文
空林积雨，薪火难以点燃。午饭做完，马上送向田间。
傍晚，珠帘卷入了西山的(de)雨。
梅花要迎接春天的来临，所以它早先开放。尽管冬天的天气是多么寒冷，但它还是傲然独立，毫不畏惧。
登临岘山顶，寻找游览古迹，凌空看襄阳。
清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露似乎是饮泣的露珠。罗幕之间透露着缕缕轻寒，一双燕子飞去。明月不明白离别之苦，斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。
金屋中梳妆打扮，夜夜撒娇不离君王；玉楼上酒酣宴罢，醉意更添几许风韵。
祭五岳典礼如同祭祀三公，五岳中四山环绕嵩山居中。
这两年离家在(zai)外跟随骠骑，艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。
冬日的残寒散尽，小雨过去，已到了清明之后。花间的小径聚敛着残余的落红，微风吹过池沼萦绕起新的波绉，小燕子在庭院门窗间穿飞，飘飞的柳絮沾上了衣襟两袖。正是一年中最美妙的时候，夜晚连着白昼。令人感到滋味深厚，真个是浓似醇酒。
万古都有这景象。
谁能如我春来独愁，到此美景只知一味狂饮？
一天晚上，坐在陶编修家楼上，随意抽阅架上陈放的书，得《阙编》诗集一函。纸张装订都很差，刷板墨质低劣，字迹模糊不清。略凑近灯前阅读，看了没几首，不由得惊喜欢跃，连忙叫石篑，问他：“《阙编》是谁作的？是今人还是古人？”石篑说(shuo)：“这是我同乡前辈徐天池先生著的书。先生名渭(wei)，字文长，嘉靖、隆庆间人，五六年前才去世。现在卷轴、题额上有署田水月的，就是他。”我方才明白前后所猜疑的都是文长一人。再加上如今正当诗歌领域荒芜浊污的时候，得到这样的奇珍秘宝，犹如在恶梦中被唤醒。我们俩跳起来，在灯影下，读了又叫，叫了又读，睡着的佣人们都被惊起。我从此以后，或者对人家口说，或者写书信，都标表文长先生。有来看望我的，就拿出文长的诗给他读。一时文学界著名的人物，渐渐地知道向往仰慕他。
做官做到将相，富贵之后返回故乡，这从人情上说是光荣的，从古到今都是这样啊。
那些梨园子弟，一个个地烟消云散，只留李氏的舞姿，掩映(ying)冬日的寒光。
总记得淡淡梳妆才完了，别宴上杯酒尚未饮尽，已引得离情翻涌如潮。醉里的秋波顾盼，梦中的幽欢蜜爱，醒来时都是烦恼。算来更有牵惹情怀处，怎忍细思量、她附在耳边的情话悄悄：“啥时能跃马归来，还能认得迎门的轻柔欢笑！”
最是喜爱涧边生长的幽幽野草，还有那树丛深处婉转啼唱的黄鹂。
山谷口已是暮春凋残，黄莺儿的叫声几乎听不到了，迎春花早已开过，只有片片杏花飞落芳尘。
旷野里的飞禽与枯黄的野草，将处处伴(ban)随着你的悲苦愁颜。
在大沙漠里握雪成团而食，夜里拂去沙土露宿于旷野。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
注释
1、华灯：装饰华丽的灯台。
执事：侍从。
[4]闲情闲绪：无聊孤寂的情绪。
圃：种植菜蔬、花草、瓜果的园子。行圃，即指在园子里散步。
（5）然：是这样的。
三晋：晋国原是春秋强国，后被韩、赵、魏三家瓜分，后因称韩、赵、魏为三晋。