译文
逆着流(liu)水去(qu)找她(ta),道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
即使是天长地久,也总会有尽头,但这生死遗恨,却永远没有尽期。
下空惆怅。
不信请看那凋残的春色,花儿正在渐渐飘落。那也就是闺中的少女,衰老死亡的时刻。
逆着流水去找她,道路险阻攀登难。 顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。
早晨她来到江北岸边(bian)游玩(wan),夜晚她到萧湘的小岛中休憩。
夜半(ban)久立独沉思,一眼遍观四(si)周天。
当空悬挂的皓月哟,什么时候才可以拾到;我久蓄于怀的忧愤哟,突然喷涌而出汇成长河。
新人从门娶回家,你从小门离开我。
这个日日思念丈夫的妇女正在百尺高楼之上展望。她抱着多么大的希望啊。江上水气弥漫,船只在雾气中航行,远处看不清楚。她看着它们慢慢地驶近自己。她仔细地辨认,但都不是她所盼望的那一只。失望之余,她埋怨起他来,觉得他不如江潮有信。她和她的丈夫可能曾约定开春相见,谁知转瞬之间已到暮春。也可能别离时间太长,经过了一个又一个春天,眼前新的春天又快过去了,她怎么不苦恼呢。当看到风吹花瓣象蝶舞,柳丝下垂似与桥面相平。这个妇女触景生情感到悲伤。漫长的白天好容易才度过去,却又迎来了寂寞难耐(nai)的夜晚。
“魂啊归来吧!
注释
14.售:原意是卖卖物出手,这里指考取。
潦:lǎo,雨水大。路上的流水,积水:潦水。lào,古同“涝”,雨水过多,水淹。
⑸秋河:秋夜的银河。
芙蓉:荷花的别名。
(14)禽:通“擒”,俘虏。二毛:头发斑白的人,指代老人。
挂席:挂风帆。
(61)玉容寂寞:此指神色黯淡凄楚。阑干:纵横交错的样子。这里形容泪痕满面。
(14)尚生:尚子平,西汉末隐士,入山担薪,卖之以供食饮(见《高士传》)。
30.磔(zhé)磔:鸟鸣声。