译文
梅花并不想费尽心思去争艳斗宠,对百花的(de)妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了,被碾作泥土,又化作尘土了,梅花依然和往常一(yi)样散发出缕缕清香。
辛(xin)亥年冬天,我(wo)冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时(shi)(shi)见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
你看,古时燕昭王重用郭隗,拥篲折节、谦恭下士,毫不嫌疑猜忌。
我自己并不是生性喜好风尘生活,之所以沦落风尘,是为前生的因缘(即所谓宿命)所致花落花开自有一定的时候,可这一切都只能依靠司其之神东君来作主。
你会看到千岩清泉洒落,万壑绿树萦回。
武王姬发诛纣灭商,为何抑郁不能久忍?
昭阳殿里的姻缘早已隔断,蓬莱宫中的孤寂,时间还很漫长。
羡慕隐士已有所托,
不自思量只想着效忠啊,竟有人用秽语把我污蔑。
吊影伤情好像离群孤雁,漂泊无踪如断根的秋蓬。
丈夫只看见新人欢笑,哪里听得到旧人哭泣?
愿托那流星作使者传话啊,它飞掠迅速难以坐待。
大海里明月的影子像是眼泪(lei)(lei)化成的珍珠。(喻指诗人的悲哀,即使是一个明媚的夜晚,依然想到的是眼泪。)
注释
①西江月:词牌名。
⑽犹:仍然。
⑵真珠:以珍珠编织之帘。或为帘之美称。《西京杂记》:“昭阳殿织珠为帘,风至则鸣,如珩佩之声”。玉钩:帘钩之美称。
十年来:从康熙五年(1666年)作者中举,到1676年写这首词,正好十年。
挑灯:拨动灯火,点灯。 看剑:查看宝剑。准备上战场杀敌的形象。说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。
(10)离:通"罹",遭遇。
⑴李中丞:生平不详。中丞:官职名,御史中丞的简称,唐时为宰相以下的要职。
(66)胄:后代。刘备是中山靖王刘胜(汉景帝刘启的儿子)的后代,所以称它“帝室之胄”。