译文
我(wo)想离开这里,但却因故而去不得;本来打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。
你看这黄鼠还有肢体,人却不知礼义。人要不知礼义,还不如快快死去。
自今以后少知音,瑶琴朱弦不再吟。天若与我同悲凄,苍天也会霜染鬓。
还是少妇们梦中相依相伴的丈夫。
我请鸩鸟前去给我做媒,鸩鸟却说那个美女不好。
树上黄叶在雨中纷纷飘零,犹如灯下白发老人的命运。
吓得达官们,为避胡人逃离了家。
从那枝叶婆娑的树影间,听到了断续的蝉鸣声,往日的那些燕子都哪里去了?原来是此时已是燕子南归的时节。
眼睁睁看着天灾成害无所助,
闲时观(guan)看石镜使心神清净,
为何纣王亲受天罚,殷商命运仍难挽救?
泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成,深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠,斜靠着熏笼一直(zhi)坐到天明。韵译(yi)
先帝知道我做事小心谨慎,所以临终时把国家大事托付给我。接受遗命以来,我早晚忧愁叹息,只怕先帝托付给我的大任不能实现,以致损伤先帝的知人之明,所以我五月渡过泸水,深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定,兵员装备已经充足(zu),应当激励、率领全军将士向北方进军,平定中原,希望用尽我平庸的才能,铲除奸邪凶恶的敌人,恢复(fu)汉朝的基业,回到旧日的国都。这就是我用来报答先帝,并且尽忠陛下的职责本分。至于处理事务,斟酌情理,有所兴革,毫无保留地进献忠诚的建议,那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。
注释
休:停止。
(2)重色:爱好女色。倾国:绝色女子。汉代李延年对汉武帝唱了一首歌:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾国与倾城,佳人难再得。”后来,“倾国倾城”就成为美女的代称。
⑶明朝:明天。
山峰:指黄陵山。(黄陵山在湖南湘阴县北洞庭湖边。湘水由此入湖。相传山上有舜之二妃娥皇、女英的庙,世称黄陵庙。词题一作“黄陵庙”。词句也稍有差异)
高洁:清高洁白。古人认为蝉栖高饮露,是高洁之物。作者因以自喻。