译文
月明之夜孤雁掠过承露仙掌，哀鸣声传到昏暗的长门宫前。
经过门前互相招呼，聚在一起，有美酒，大家同饮共欢。
皎洁的月光洒满了深秋的夜，东壁的蟋蟀在低吟着(zhuo)。
在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙。
黄昏时独自倚着朱栏，西南天空挂着一弯如眉的新月。台(tai)阶上的落花随风飞舞，罗衣显得格外寒冷。
恍惚中看见松树活动起来，疑是要来扶我，于是我用手不耐烦的推推松树说：“走开走开！”。
空空的酒杯仿佛在为我哭泣，青山无语宛如在为我伤心，一缕残阳斜照着院门。在华丽的楼前，只有那一池悠悠的湘水，倒映着悠悠轻荡的湘云。无聊的白日是那样漫长，梦境却短得可怜。请问苍天，到底什么时候才能和恋人见面？这情景真令人心酸。就算整个人间，也没有任何一个并州的刀剪，可以把我心中的千愁万绪剪断。
今天有个客人，来自濉水旁(pang)，他告诉我你也很想我。你的相思泪（凭借）融入清(qing)清的淮水，流进(jin)大海。而今你在哪呢？你在中书省（中央行政官署），你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。
电光闪闪，雷声轰鸣，山峰好像要被崩塌似的。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐(jie)姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清，当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉。
大家都感谢王子的恩德，不惜献出自己的生命。
这庙已经很久没有人来过了，荒草茂盛几乎把路掩盖，台阶上落下的灰尘很厚，所以，鸟爪子的印迹深深。
谁能想到此中缘故，全因这两个哥哥让贤于弟弟？
从前有个医生，自己夸耀自己能治驼背，他说："背弯得像弓一样的人，像虾一样的人，像环一样的人，如果请我去医治，保管早上治傍晚就像箭一样笔直了。"有个人相信了他，就让这个医生给他治驼背。医生要来两块门板，把一块放在地上，叫驼背人趴在上面，又用另一块压在上面，然后到门板上践踏。驼背人的背很快就弄直了，但人马上就死了。那人的儿子想要到官府去告状，这个医生却说："我的职业是治驼背，我只管治驼背，不管人的死活！"
天的法式有纵有横，阳气离散就会死亡。
自古以来圣贤的人都生活得贫贱，更何况我这样的清高孤寒又正直的人呢？
关西老将惯于辛苦征战，年已老大仍然转战不休！
注释
白鹿洞：在今江西省境内庐山五老峰南麓的后屏山之南。这里青山环抱，碧树成荫，十分幽静。名为“白鹿洞”，实际并不是洞，而是山谷间的一个坪地。
（7）玉瓯：玉制酒杯。
（5）空桑：枯空的桑树，老桑树有枯空的树洞。
22．廓：空阔。独潜：独自深居。专精：用心专一，指一心一意想念皇帝。
④发皓齿：指唱歌或说话，这里是指推荐、介绍。
⒂〔覆〕盖。