译文
在金陵一个静悄悄的夜(ye)晚，凉风习习，我独自一人登上高楼，眺望吴越。
扬子江(jiang)头杨柳青青春色(se)惹人心，杨花似雪漫天(tian)飞舞愁杀渡江人。
忧愁烦闷啊我失意不安，现在孤独穷困多么艰难。
西方的大(da)(da)灾害，是那流沙千里平铺。
容(rong)颜姿态姣好互相比并，真是风华绝代盖世(shi)无双。
它的素色面容施铅粉还怕弄脏，就算雨雪洗去妆色也不会褪去那朱唇样的红色。高尚的情操已经追随向晓云的天空，就不会想到与梨花有同一种梦想。
京城里日夜号哭不分人世阴间，宫内何时能抹干眼泪恢复自由。
明天又一个明天，明天何等的多。
（我因为(wei)）逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡（到这里），到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去，谁能忍受这种（思乡的）忧思啊！凭靠着楼上的栏杆来（向远方）遥望，面对着北风（我）敞开衣襟。（北方的）平原（是那么）遥远，（我）纵目远望，（视线）被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远，河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔，眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候，发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁（在晋国）而演奏楚国的地方乐曲，庄舄（在楚国）做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的，岂会因为穷困还是显达而表现不同？
船夫和渔人，一年里恐怕要撑折一万支船篙在这里头。
正午的柳荫直直地落下，雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。在古老的隋堤上，曾经多少次看见柳絮飞舞，把匆匆离去的人相送。每次都登上高台向故乡瞭望，杭州远隔山水一重又一重。旅居京城使我厌倦，可有谁知道我心中的隐痛？在这十里长亭的路上，我折下的柳条有上千枝，可总是年复一年地把他人相送。
人心又不是草木，怎么会没有感情，欲说还休，徘徊不前，不再多说什么不敢表达自已的思想。悲愁深沉，郁结在胸，酌酒难以自宽，长歌为之断绝。满腹感慨吞声不能言，（其内心痛苦可想而知。）其六
离情缭乱似漫空漂浮的游丝，离人漂泊如随风飞舞的柳絮。离别时凝定了泪眼空自相觑。整条河溪烟雾弥漫杨柳树万丝千缕，却无法将那木兰舟维系。夕阳斜照下大雁向远方迁徙，烟雾覆盖了沙洲草树迷离。到如今离愁郁积，多得不可胜计。明天姑且不去思量他，可是今夜如何熬得过去？
早晨起来深感缺少乐趣，离座而起打开清酒一樽。
注释
遗老：指经历战乱的老人。
①稚柳：嫩柳。指春来柳树发的新枝条。苏晴：在晴光中复活生长。
（76）轻：容易。
11、启：开启，打开 。
18、岂能：怎么能。
⑷祁连城：十六国时前凉置祁连郡，郡城在祁连山旁，称祁连城，在今甘肃省张掖县西南。