译文
丙辰年的中秋节,高兴地喝酒直到第二天早晨,喝到大醉(zui),写了(liao)这首词,同时思念弟弟苏辙。明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫(gong)殿,何年何月。我想要乘御清风回到天上,又恐怕在美(mei)玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影,哪像是在人间。
若是登临之际,放眼辽阔河山,突然怀思远别的亲友;就算是独处家中,看到风雨吹落(luo)了繁花,更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。英译
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
我的家就在繁华的钱塘江畔,花开花落,任凭岁月流逝。而今燕子又要把(ba)美好的春光带走了,在这黄昏时节,纱窗外下起了一阵潇潇细雨。
远行之人切莫听这宫前的流水,流尽年华时光的正是此种声音。
千门万户的楼阁成了野草,只因为一曲《玉树后庭花》。
柳絮落满河边,令人惊奇,以为是雪,一场春雨,使水涨满了溪边的麦田。
私下听说,皇上已把皇位传太子,
我想离开这里,但却因故而去不得;本来打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。
(由于生长的地势高低不同,)凭它径寸之苗,却能遮盖百尺之松.
荆轲去后,壮士多被摧残。
新茬的竹笋早已成熟,木笔花却刚刚开始绽放。
夜凉如水,又怎样度过这深秋的夜晚?
花椒专横谄媚十分傲慢,茱萸想进香袋冒充香草。
吹起箫来打起鼓,欢乐过头哀伤多。
残余的晚霞铺展开来就像彩锦,澄清的江水平静得如同白练。
注释
(16)思翁无岁年:谓思念醉翁无时或释。无岁年,不论岁月。
⑤皎皎:明亮貌。《古诗十九首》:“迢迢迁牛女,皎皎河汉女。”
8.移根换叶:比喻彻底变换处境。
(27)三军崐:春秋时,诸侯大国有三军,即上军,中军,下军。这里泛指军队。用:施用,这里指作战。
⑧区区:诚挚的心意。