译文
己(ji)巳年三月(yue)写此文。
舍弃你安乐的住(zhu)处,遇上凶险实在(zai)很糟。
月亮沦没迷惑不清,不值观看想要离开(kai)。心怀忧虑不忍远去,凄惨悲伤肝肠寸断。
倒映在三峡水中的星影摇曳不定。
确实很少能见她笑起来露出洁白的牙齿,一(yi)直像在碧云间沉吟。
妖人夫妇牵挽炫耀,为何他们呼号街市?
从今以后天下归为一同,芦荻在旧垒上萧萧飘摇。
山花鲜红涧水碧绿,光泽又艳繁,时见松栎粗大(da)十围,郁郁又苍苍。
今天(我)将要告别陛下远行了,面对这份奏表禁不住热泪纵横,也不知说了些什么。
路入岭南腹地,水边的蓼花紫红,映着棕桐叶的暗绿。一场微雨之后,家家把红豆采集,树下翻扬纤纤细手,一双双雪白如玉。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu),觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有(you)公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
注释
(14)未:还没有。去:离开,这里指改嫁。
(11)物外:世外。
背:远离。
(16)匪:同“非”,不是。
(68)青徐:青州、徐州,在今山东、苏北一带。
谋:计划。