译文
拂晓(xiao)的云与攀在漫天游动,楼台殿阁高高耸立触天空。
脊背肥厚拇指沾血,追起人来飞奔如梭。
刚才出东门的时候,就不想着再回(hui)来了。
黄烟滚滚翻腾着,哀歌从每个心灵(ling)深处的角落逐渐响起……
地(di)上长满了如丝的绿草,树上开满了烂漫的红花,已是暮春时节了。
看如今,在这低矮的楼阁中,帘幕无精打采地低垂着,你晚妆脱落,一脸憔悴,首饰、器物摆放得(de)一片狼藉,泪水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤可用酒来驱散,可无奈的是我们的忧伤那么深重,而酒却这么薄浅,怎么能消解我们的愁苦呢?为解忧我们能做的只有弹几下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲,我真怕会招惹得荻(di)花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
可惜诽谤你的人太多,难以置辩,有功难封,你流落到江南,来赏玩这里的青山。
在山顶西望伏安,直见长江之水正滚滚东流。
小小少年,小小和尚,名号怀素。你的草书堪称风格迥异,独步天下。
只有我的佩饰最可贵啊,保持它的美德直到如今。
人们都说在各种果树中,唯有枣树既平凡,又粗鄙。
注释
⑹覆:倾,倒。
⒀老鱼跳波:鱼随着乐声跳跃。源自《列子·汤问》:“瓠巴鼓琴而鸟舞鱼跃。”
⑶肯数:岂可只推。邺下黄须儿:指曹彰,曹操第二子,须黄色,性刚猛,曾亲征乌丸,颇为曹操爱重,曾持彰须曰:“黄须儿竟大奇也。”这句意谓,岂可只算黄须儿才是英雄。邺下,曹操封魏王时,都邺(今河北临漳县西)。
⑾拥篲:燕昭王亲自扫路,恐灰尘飞扬,用衣袖挡帚以礼迎贤士邹衍。折节:一作“折腰”。
12. 夫:古代对成年男子的通称。
故国:即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。
(4)金、石、丝、竹、匏(páo)、土、革、木:指我国古代用这八种质料制成的各类乐器的总称,也称“八音”。如钟属金类,罄属石类,瑟属丝类,箫属竹类,笙属匏类,埙(xūn)属土类,鼓属革类,柷(zhù)属木类。
⒀缅:思虑的样子。