译文
忧愁每每是(shi)薄暮引发的情绪,兴致往往是清秋招致的氛围。
啊,处处都寻(xun)见
江南也好江北也罢,原来都是我的家乡,三十年过去了,就像做了一场梦。
当初,张衡写作《定情赋》,蔡邕写作《静情赋》,他们摒弃华丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境,文章之初将(功名场里(li)的)思虑发散开来,末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于低鄙的不正当的心念,想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们,代代承继(他们的传统)写作这种文赋并将之发扬(yang),又(往往)从某些相似点推而之广言及其他,把原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园,多有闲暇,于是也重提笔墨,作此情赋;虽然文采可能不比前人精妙,大约也并不致歪曲作文章者的本意。
醒来时只有身边的枕席,刚才梦中所见的烟雾云霞全都消失了。
看太阳,怕它马上落山,举起酒杯喜得明月。
登上庙堂坐台阶,刚下透雨一场,经雨芭蕉枝粗叶大,山栀更肥壮。
我以先圣行为节制性情,愤懑心情至今不能平静。
凤凰清晨饮用甘甜的泉水,黄昏时栖息在高高的山冈
我们官军攻取相州,日夜盼望收复其地。
这里就是历代征(zheng)战之地,出征将士很少能够生还。
走出大门向着东方张望,老泪纵横,洒落在征衣上。
淮海的路途不及一半,星转霜降又要到年冬。
唉,到明天天亮,美梦就会消失,只见五(wu)色云彩飞舞!
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
42.翠幰:妇女车上镶有翡翠的帷幕。
13.见《诗经·大雅·大明》篇。“无贰尔心”:即“尔心毋贰”。
⑻长风沙:地名,在今安徽省安庆市的长江边上,距南京约700里。
蚩尤:神话中东方九黎族的首领。
⑼素舸:木船。
使:出使,被派遣前往别国。后面的两个使字,一个作名词即使者,一个作动词即委派。
⑴适:往。
⑶焉用:犹哪用。身独完:独自活下去。完,全,即活。