译文
想起了我(wo)长久离(li)开家园,滞留在异乡只能空叹息。
我作了这篇文章之后,过了五年(nian),我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁(ge)楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以(yi)后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没(mei)有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
过去的事不要评论衡量,屈原忠义气节,可与日月相比。读完了《离骚》总能感到悲伤。没有人理解我的心情,只有在树荫底下乘凉。
我真想念,年年在越溪浣纱的女伴;
从长沙又遭贬谪离开那里令人伤感失意,怀人的情思像江岸潭边的香草那样浓郁。
继承前人未竟事业,终于完成先父遗志。
想把这柄匕首送给你,让它与你同急共难。
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
自以为他有仙风道骨,谁知离长安归隐之因?
暮春时节,已没有人过问路上的落花,只见浓郁的树荫,无边无际(ji),遍及天涯。林间的黄莺早已不再啼叫了,只能独自一人迈向长满青草的池塘畔,去聆听青蛙的叫声。
注释
⑶玉楼:即闺楼。花似雪:梨花如雪一样白。指暮春时节。
6、城乌:城头上的乌鸦。
(17)救火扬沸:意谓无济于事。按“救火”是负薪救火。“扬沸”。是扬汤(热水)止沸(热水)。
(16)东鲁:指颜阖(hé)。《庄子·让王》:“鲁君闻颜阖得道人也,使人以币先焉。颜阖守陋闾,使者至曰:‘此颜阖之家与?’颜阖对曰:‘此阖之家。’使者致币。颜阖对曰:‘恐听者谬而遗使者罪,不若审之。’使者反审之,复来求之,则不得已。”
(9)相与还:结伴而归。
屣(xǐ):草鞋,此处用作动词。
⑷无限:一作“无数”。
⑥精:又作“情”。