译文
古道上一匹瘦马,顶着西风艰难地前行。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
奉命前往遥远的上京,又回身向北而去。泛舟渡过黄河,路过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的旷野,在城脚下停下我的车舆。重履二人留下的遗迹,经过深巷中的空屋。感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙,悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人,我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历历存在而没有丝毫损毁,故人的形容和精神已远逝不知所去。当年李斯受罪被(bei)杀,为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍,叹息长吟(yin)。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻,回顾(gu)日影再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合,剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听到笛子的声音爽朗慷慨,仿佛嵇生绝世的清音得(de)以重临。我的车驾将重新起程,于是执笔写下此刻的心情。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
愿托那(na)流星作使者(zhe)传话啊,它飞掠迅速难以坐待。
山城野花开得虽迟也不必为此嗟叹惊讶。
本来世态习(xi)俗随波逐流,又还有谁能够意志坚定?
反复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
虽然住的屋子简陋但知识却没有变(bian)少,我还是与往常一样,尽管外面已经战乱纷纷。
请问:远古开始时,谁将此态流传导引给后代?
用白玉啊做成镇席,各处陈设石兰啊一片芳香。
树阴下老早以前就长满绿苔,秋日的云雾到此也被它染碧。
注释
(2)细葛含风软,香罗叠雪轻。葛,是一种植物,可用来织布,细葛,指用最细最好的葛丝做的布,含风软,指葛布像风那么柔软。香罗,罗是一种有孔的丝织品,香罗指罗的香味;叠雪轻,像雪花叠在一起那么轻。这两句都在形容衣服的材料之好。
96.屠:裂剥。
④丹青:泛指图画,此处指画像。
相辅而行:互相协助进行。
⑶赤亭道口:即今火焰山的胜金口,为鄯善到吐鲁番的交通要道。
所溺:沉溺迷爱的人或事物。
⑤玻璃:指古时候的一种天然玉石,也叫水玉,并不是现在的玻璃。