译文
都(du)是勤谨鞠躬尽(jin)瘁,没有损害他们自身。
唉呀呀你这个远方而来的客人,为了什么而来到这险要的地方?
幸好的是,他赠送我一本远古的写有鸟迹(ji)字的书,飘飘落在山岩间。
元丰六年十月十二日夜晚(或公(gong)元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游(you)乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
我曾经有十年的生活在西湖,依傍着柳树系上我的马匹,追随着芳尘香雾。
曾听说有了倾国倾城的美人,反而使周郎损伤了声名。妻子怎应影响大局,英雄无夸过于多情。全家的白骨早已化为灰土,一代红妆已照耀汗青。君不见,当年馆娃宫刚盖起鸳鸯双飞双宿,花朵般的西施君王怎么看也不会厌足。可是如今采香径尽是尘土只有鸟在啼叫,响尿廊也不见人迹空让苔长青绿。换羽移宫使万里之外也生愁,珠歌翠舞还热闹在咕梁州。给君另唱了一首吴宫曲,汉水向东南日日夜夜不停地奔流。
白龙改换常服,变化为鱼,被渔翁豫且制服。
五谷粮食高堆十几丈,桌上雕胡米饭满满盛。
可怜夜夜脉脉含离情。
定星十月照空中,楚丘动土筑新宫。度量日影测方向,楚丘造房正开工。栽种榛树和栗树,还有梓漆与椅(yi)桐。成材伐作琴(qin)瑟用。
传入旅(lv)舍的捣衣声,应和着孤城城头的画角,一片秋声在广阔的天地间回荡。归去的燕子向东从海上飞走,南来的大雁自空中落下,栖息在沙滩上。这儿有楚王携宋玉游兰台时感受到的惬意的凉风,有庾亮与殷浩辈在南楼吟咏戏谑时的大好月色,清风明月的景象,还都与当年一样。
十五岁才舒展眉头,愿意永远和你在一起。
回乐峰(feng)前的沙地白得像雪,受降城外的月色有如秋霜。
这时互相望着月亮可是互相听不到声音,我希望随着月光流去照耀着您。
古人与今人如流水般流逝,共同看到的月亮都是如此。
注释
缀:这里意为“跟随”。
卫:守卫
〔24〕籴(dí),买进(粮食)。逐,追求。什一之利,十分之一的利息。
东篱:用陶渊明重阳待酒东篱事。
12、一芥:一棵小草。芥,小草,比喻轻微纤细的事物;(像小草一样微小)。
⒄栗尾:笔名,以鼬鼠毛所制成的笔,即所谓“狼毫”。溪藤:纸名,以剡溪所产古藤制造而成,称剡纸或剡藤。
④且加餐:《古诗十九首》:“弃捐勿复道,努力加餐饭。”李白《代佳人寄翁参枢先辈》:“直是为君餐不得,书来莫说更加餐。”
⒃恃:指依靠大国而自己无防备。