译文
百川奔腾着东流到大海,何时才能重新返回西境?
黯然感伤的他乡之魂,追逐旅居异地的愁思,每(mei)天夜里除非是(shi)美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠,可是都化作(zuo)相思的眼泪。
官场上的失意和寄居他乡的忧思一起涌上心头,阳春二月的景象也好像到了寒(han)秋一样,令人心意凄迷。
北京一带气候寒冷,花朝节过后(hou),冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮起,刮起就飞沙走石。拘束在一室之中,想出去不可得。每次冒风疾行,不到百步就(被迫)返回。
仿照你原先布置的居室,舒适恬静十分安宁。
黑猿抱叶啼叫,翡翠鸟衔花飞来。
年老的千里马躺在马棚里,它的雄心壮志(zhi)仍然是能够驰骋千里。
草木改变颜色将衰谢啊,树干萎黄好像就要枯朽。
小(xiao)孩子虽然不会耕田织布,也在那桑树阴下学着种瓜(gua)。
老妻正在用纸画一张棋盘,小儿子敲打着针作一只鱼钩。
先生(指陶渊明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一旦有诗句成诵就记录下来,没有美酒可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功名富贵等)请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
屈原的词赋至今仍与日月并悬,而楚王建台榭的山丘之上如今已空无一物了。
请问老兄自从分别以后为何如此消瘦?恐怕都因为这一段岁月里作诗太费辛苦。
注释
⑤彝(yí):常规。伦:人伦。
36.远者:指湘夫人。
10、知音:《列子·汤问》载:伯牙善鼓琴,钟子期善听琴。伯牙琴音志在高山,子期说“峩峩兮若泰山”;琴音意在流水,子期说“洋洋兮若江河”。伯牙所念,锺子期必得之。后世遂以“知音”比喻知己,同志。三国·曹丕《与吴质书》:“徐、陈、应、刘,一时俱逝,痛可言邪……伯牙绝弦於钟期,仲尼覆醢於子路,痛知音之难遇,伤门人之莫逮。”唐·杜甫《哭李常侍峄》诗:“斯人不重见,将老失知音。”明·唐顺之《谢病赠别高参政》诗:“逝将归旧林,复此别知音。”浩然《艳阳天》第六九章:“(弯弯绕)可见到‘知音’了,哪还肯白白地放过去呢?”
16、日可俟也:犹言指日可待。俟:等待。
物故:亡故。
兴义师:指起兵讨董卓。初平元年(190年)关东州郡皆起兵讨董,以袁绍为盟主。