译文
万里原野(ye)弥漫着一片霜雾,月下横着一条素练似的大江。
己酉年的端午那天,天公不作美,狂风大作,暴雨倾盆,一眼望去,一片天昏地暗;整个汨罗江上(shang),没有一处可以让人(ren)竞渡龙舟,借以凭吊远(yuan)古英雄屈原的灵魂。
极目远眺四方,缥缈的长空万里,云烟渺茫向四处飘散。不知是(shi)何年何月,青天坠下的长星。幻化出这座苍翠的山崖,云树葱笼,幻化出上面有残灭的春秋霸主吴王夫差的宫城(cheng),美人西施就藏娇馆娃宫。幻化出气壮山河的霸业英雄。灵岩山前的采香径笔直如一支弓箭,凄冷秋风刺人眼睛。污腻了的流水中漂流着当年每人用来化妆的脂粉,沾染得岸上的花朵都带了点腥。耳边仿佛传来阵阵清脆的声响,不知是美人穿着木屐走在响廊的余音,还是风吹秋叶发出飒飒的凄凉之声。
我的仆从悲伤马也感怀,退缩回头不肯走向前方。
夏桀行为总是违背常理,结果灾殃也就难以躲避。
到处是残垣断壁蓬蒿遍野,你定会流着眼泪边走边看。
如今我就像那两三棵树一样静静地站在江边,可怜只有一树绿叶和我一起度过残春。
唉!公卿大夫们现在正被朝廷提拔任用,放纵一己的私欲,为所欲为,却忘掉了国家的太平或动乱的大事,想以后退隐了再享受这种园林之乐,能办得到吗?唐朝最后覆灭的情形就是前车之鉴啊!
尾声:
月有圆亏缺盈,千古以来就是如此,不必细问究竟。我叹息吴刚徙然磨快玉斧,也难以将此轮残月补全。长安(an)故都的太液池依然存在,只是一片萧条冷清,又有谁人能重新描写昔日清丽的湖山?故乡的深夜漫长悠永,我期待月亮快些圆满澄明,端端正正地照耀我的门庭。可惜月影中的山河无限,我却徒自老去。只能在月影中看到故国山河的象征。
我躺在船上听到岳阳城里的钟声,航船就系在岳阳城边的树上。
注释
(14)逃:逃跑。
⑥“记得”二句。绿罗裙、芳草皆指所念之人。
(16)引:牵引,引见
比:连续,常常。
(39)汨(mì密)罗:江名,在湖南东北部,流经汨罗县入洞庭湖。