译文
惟有芳草连碧空。楼外夕阳(yang)晚烟笼。粉香四溢淡眉峰。记得去年(nian)，与你相见画屏中。今夜关山万千重，千里外，素光明月与君共。
更深烛尽，烛光暗淡，画屏上的美人蕉模糊不辨。
汉江之泽水回绕着江城，襄阳之花容月色实在是令人着迷。晋人山简醉酒之时，在高阳池醉态可掬。
女子早晨妆扮照(zhao)镜，只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。
这里的江边，也有一棵梅花，渐趋吐蕊，朝朝暮暮，催的我白发丝丝，繁霜染鬓。
摆脱尘劳事不寻常，须下力气大干一场。
多可怜呵王孙，你万万不要疏忽，
因此，我们的山林感到非常羞耻，山涧感到非常惭愧，秋桂不飘香风，春萝也不笼月色。西山传出隐逸者的清议，东皋传出有德者的议论。
苏洵又说：“张公的恩情，一定要记在心里；即使你们死了，也要让你们的子孙记在心里。他的丰功伟绩，已经在史官(guan)的史册上有记录了，不需要再画像(xiang)了。况(kuang)且张公不想这样做，那又怎么办呢？”众人都说：“张公不会理会这些事的。就是这样，我们的心里很是过意不去的。就是在平时听说有人做件好事，还要问那人的姓名和他的住处，还有那人的身形、年龄大小、面容等基本情况呢；还有一些人，还要问到他的生平爱好，是为了更好地推测他的人品。这些人也是史官写入他的传记里的，主要是想让天(tian)下人不仅记在心里，还要时刻出现在眼前。音容在人们的眼睛中时常闪现，所以才会记得更加久远啊。因此，画像也还是有一定意义的。”苏洵听了，无言以对，就为他们写了这篇画像记。
为什么唯独我这么苦命，来来去去的好事总也轮不上。
滚滚长江向东流，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。
至于信中以“上下要互相信任，才能和品德要与职位相符合”的话教导我，正是我所亲切感受到的。我的才能和品德与职位不相符，本来我就知道的。至于不能做到上下相互信任的弊病，在我的身上表现得更厉害。
南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。
夜卧枕被如冰，不由让我很惊讶，又看见窗户被白雪泛出的光照亮。
“我”要像张衡那样写《归田赋》，这时田野里满树繁花，春色正浓。
桃溪奔流不肯从容留住，秋天的莲藕一断就没有连接之处。回想当时互相等候在赤阑桥，今天独自一人徘徊在黄叶盖地的荒路。
谁能想到此中缘故，全因这两个哥哥让贤于弟弟？
雪花散入珠帘打湿了罗幕，狐裘穿不暖锦被也嫌单薄。
唐明皇偏好美色，当上皇帝后多年来一直在寻找美女，却都是一无所获。
注释
⑴落日：太阳落山之地。
（18）胜概：美好的生活状况。胜，美好的。概，状况，此指生活状况。
③“纵浮槎（chá）”三句：张华《博物志》记载，天河与海可通，每年八月有浮槎，来往从不失期。有人矢志要上天宫，带了许多吃食浮槎而往，航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛，织女却在很遥远的天宫中。浮槎：指往来于海上和天河之间的木筏。此三句系对张华上述记载的隐括，借喻词人与其夫的被迫分离之事。
(3)左契：古代契约分左右两联，左契凭以索偿。
⑹未夕：还未到黄昏。阴：天色昏暗。
⑩银罂（yīnɡ）：银制的酒器。
(5)函：包含。晏温：晴天的暖气。