译文
怜爱涂山女与之匹配,儿子诞生得到继嗣。
打开包裹取出化妆用的粉黛,被褥和床帐可稍稍张(zhang)罗(luo)铺陈。
城墙边依依细柳,小路旁青青嫩桑。
阳光中微风摇动蕙草,丛丛香兰播散芳馨。
看到他落笔,风雨为之感(gan)叹;看到他的诗,鬼神都为之感动哭泣。
更有那白鹭千点观不尽,穿过云烟来向这画中飞。
打开包裹取出化妆用的粉黛,被褥和床帐可稍稍张罗铺陈。
弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思;似乎在诉说着她平生的不得志;
坚信乘风破浪的时机定会到来,到那时,将(jiang)扬起征帆远渡碧海青天。大道虽宽广如青天,唯独没有我(wo)的出路。
咸平二年八月十五日撰记(ji)。
我不由满怀惆怅,清楚地记得当日在南楼时欢爱的幸福时光,在翡翠的珠帘里,彩灯非常明亮。她亲昵地依偎在我的肩头,温柔深情地把歌儿哼唱。如今我又到旧日街巷,遍访旧日邻居询问她的情况。可惜那无情的春(chun)风,吹落了鲜花,吹走了芬芳,并带着无限的感伤。我悲痛欲绝,她也没给我留下画像。我还清楚地记得她的容貌,回来后仔细描画那深情的模样。
注释
⑴此诗《文苑英华》题作《陪侍御叔华登楼歌》,则所别者为李云(官秘书省校书郎),李华(文学家)。李白另有五言诗《饯校书叔云》,作于某春季,且无登楼事,与此诗无涉。宣州:今安徽宣城一带。谢朓(tiǎo)楼:又名北楼、谢公楼,在陵阳山上,谢朓任宣城太守时所建,并改名为叠嶂楼。饯别:以酒食送行。校(jiào)书:官名,即秘书省校书郎,掌管朝廷的图书整理工作。叔云:李白的叔叔李云。
(56)尝——曾经。明经义——明白儒家经典的含义。谙(安ān)雅故——了解古书古事,知道前言往行的意思。语出《汉书·叙传》:“函雅故,通古今。”谙,熟闻熟知。
百里:古时一县约管辖百里。
⑵负:仗侍。
⑽披衣:披上衣服,指去找人谈心。厌:满足。
③幽燕:今河北、辽宁一带。古代幽燕地区游侠之风盛行。