译文
抬头远望长声叹息,长途跋涉思绪如潮。
野兔往来任逍遥,山鸡落网战栗栗。在我幼年那时候,人们不用服劳役;在我成年这岁月,各种灾祸来相逼。长睡但把耳塞(sai)起!
完成百礼供祭飧。
胡贼来犯只要据守即可,又何必担心西都长安呢。
停止鸣叫调转翅膀快快往回飞吧,你爱吃的西林紫(zi)桑就要飘出成熟的果(guo)香。
八月的萧关道气爽秋高。
就在今夜的曲中,听到故乡的《折杨柳》,哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢?
国(guo)家需要有作为(wei)之君。
卫青不败是(shi)由于天神辅助,李广无功却缘于命运不济。
京都豪富子弟争先恐后来献彩;弹完一曲收来的红绡不知其数。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧(you)思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
注释
1.几:事物发生变化的细微迹象。
③衩:为衣裙下边的开口。
⑥”蒿莱:蒿莱,借指野草、杂草,这里用作动词,意为淹没野草之中,以此象征消沉,衰落。
⑥驾勒吾回:强拉我回来。
⑵双阙(jue):古代宫门前两边供瞭望用的楼,代指帝王的住所。
⑸还家:回家。唐韩愈《送进士刘师服东归》诗:“还家虽阙短,指日亲晨飧。”
(7)书疏:书信。
⑺思:想着,想到。