译文
魂魄归来吧!
黑犬颈圈丁当(dang)响,猎人英俊又善良。
吟(yin)到这里,我不由得泪洒衣襟,未能归得长安,只好以黄金买醉。
难道我没有父母高堂?我的家乡也都是亲人。
你飘逸在烟雾里,你飞腾在白云(yun)中。
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
细雨蒙蒙,鱼儿欢快地跃出水面;微风习习,燕子倾斜着掠过天空。
忧愁烦恼催短催白了头发,憔悴的容颜凭借酒力发红。
我要把房屋啊建筑在水中央,还要把荷叶啊盖在屋顶上。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔(xi)日皎洁(jie)的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
米罐里没有多少粮食,回过头看衣架上没有衣服。
江北江南,相望不远,也已音讯断绝;在这秋风秋雨中,我又怎能在吴兴滞留岁月?
江边有八尺轻舟。撑着低低的三扇篷,独自享受长满蘋草的水边景色,镜湖本来就(jiu)属于像我这样的闲适之人。又何必非要你“官家”赐与不可呢?
百年共有三万六干日,我要每天都畅饮它三百杯。
注释
⑴积雨:久雨。辋(wǎng)川庄:即王维在辋川的宅第,在今陕西蓝田终南山中,是王维隐居之地。
(42)归:应作“愧”。
沃洲山:在浙江新昌县东,上有支遁岭,放鹤峰、养马坡,相传为晋代名僧支遁放鹤、养马之地。时人:指时俗之人。
⑽水曲:水湾。
(11)幽阒(qù)辽夐(xiòng):幽静辽阔。幽阒,清幽静寂。夐,远、辽阔。