译文
在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，宛如悬在空中的(de)水晶帷帘；那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。眼前这烟水空濛的景(jing)色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮霭，好像正驮载着水气缓缓地向岳(yue)阳城的上空飘去，真是美极了。
身体却随着秋季由北向南飞回的大雁归来。
西山终年积雪，三城都有重兵驻防；南郊外的万里桥，跨过泱泱的锦江。
到了场下的酒会，就(jiu)又娇爽多了。小盅微啜似乎还不够过瘾，换过深口大杯(bei)拚醉，哪在意污湿罗衣？最传神的是，笑嚼着红嫩的草花，向心上人唾个不停。
商汤夏禹态度严肃恭敬，正确讲究道理还有文王。
她姐字惠芳，面目美如画。
我只要使自己清清白白地活着，怎会悔恨生就这美好的容颜？从此以后，承恩之事连梦也不复做了，还是自个儿簪花打扮，对着镜子好好地欣赏自己吧！
花开宜折的时候就要抓紧去折，不要等到花谢时只折了个空枝。其十三
九州大地如何安置？河流山谷怎样疏浚？
黑水之地玄趾之民，还有三危都在哪里？
清冷的月光洒向宁静的小屋，梧桐的树影映在屋门口的珍珠帘子上。
身佩雕羽制成的金仆姑好箭，
王少府，你玉树临风，身姿矫捷如仙鹤，神态超然像神仙。
注释
①红笺（从竹,戋( jiān)声）：红色的质地很好纸片或者条。供题诗、写信等用的(质量较高的)小幅纸张。如:笺管(纸和笔);笺幅(笺纸,信笺);笺咏(在笺纸上题咏诗词)古时用以题咏或写书信。
27.食顷：吃一顿饭的工夫。
29、嗫嚅（niè rú）：吞吞吐吐，欲言又止的样子。
骋：使······奔驰。
9、“孰料”二句：诔文用了许多《楚辞》里的词语，大半都寄托着作者的爱憎。如“鹰鸷”用《离骚》的“鸷鸟（猛禽，鹰属）之不群兮，自前世而固然。何方圜（圆）之能周（相合）兮，夫孰（怎能）异道而相安？”原为屈原表达与楚国贵族抗争的不屈精神；与此相反，“鸠鸩”之类恶鸟就表示那股黑暗势力，因为鸠多鸣，像人话多而不实；鸩传说羽毒，能杀人。其它如下文中作为香花的“茞兰”、“蘅杜”，作为恶草的“薋葹”，也表示这两种力量的对立。“顑颔”则表示屈原受到压抑而憔悴，“诼谣”则表示黑暗势力搞阴谋诡计。又如一些讲车仗仪卫的用语，像“玉虬”、“瑶象”和“丰隆”、“望舒”等，也都是美好的事物和明洁正道的神祇，用来表现屈原“志洁行芳”、不同流合污的精神。曹雪芹在此用以表现自己对叛逆的女奴与恶浊势力进行斗争的同情，同时又寄托着自己对当时现实黑暗政治的不满。罦罬（fú zhuó），捕鸟的网，这里是被网捕获的意思。
（31）度（duó）德量力：衡量（自己的）德行（能否服人）估计（自己的）力量（能否胜人）。
（39）定冠履——明世宗曾改定一些冠服制度。
（7）管仲：名夷吾，春秋时齐桓公的国相，帮助桓公建立霸业。