译文
大丈夫哪个没有奔走天下(xia)、安邦定国的(de)远大志向?我和宗衮在两年之间,会面了又(you)离别,离别了又会面,这(zhe)当中来来去去所经历的路程,总共有三万里。为什么说有这么长的路程呢?去年春天,我们两人在京城相会,当时我去桂林,宗衮去滑台;今年秋天,我们竟然料想不到又在桂林相会;过了没多久,宗衮因为国事的缘故(gu)又回到滑台。坐船坐车,来来往往,哪里只止三万里呢?人的一生有多久?刚聚在一起,突然间又要分别,象这样相距遥远,更何况像这样的知己朋友极难遇上,还有什么好说的! 时间正值十一月,我们几个朋友出城到野外为宗衮饯行。秋天的天空洁净无杂物,像是俯向红色的山崖。再加上万重高山耸立,像从平地上突起。山像铁那么黑,像笔锋那么尖。又有阳江、桂江,从军城旁流过,向南流淌,喷薄进(jin)入大海,浸润着海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山,处在朝廷的那些官员们,哪里知道遥远的边地还有这么美好的山水?山水既是这样,人也是这样,都充满情趣。宗衮面对此情此景,与我分手。忘记我还是可以的,怎么能忘掉这美好的山水啊!
牧人驱赶着那牛群返还家园,猎人带着猎物驰过我的身旁。
古往今来使人愤恨的事情,何止千件万般,难道只有离别使人悲伤,聚会才使人欢颜?江头风高浪急,还不是十分险恶,而人间行路却是更艰难。
羲和的神车尚未出行,若木之花为何便大放光芒?
长长的黑发高高的云鬓,五光十色艳丽非常。
我现在隐居在渔民屠夫之间,你要玉与石分清。
黯然感伤的他乡之魂,追逐旅居异地的愁思,每(mei)天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗(xi)涤愁肠,可是都化作相思的眼泪。
见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来,亲手拉他进屋,擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况。
欢娱完毕,你秩满(丧礼守孝期满)以后就要回归咸阳。
他的母亲说:“你为什么不也去要求赏赐呢?(否则)这样(贫穷地)死去(又能去)埋怨谁呢?”
相思的幽怨会转移遗忘。
船夫和渔人,一年里恐怕要撑折一万支船篙在这里头。
拄着轻便手杖放声长歌(ge),望着平野的炊烟款款而归。
草木由青变衰,我来到剑阁之外,为兵戈阻断,在江边渐渐老去。
相信总有一天,能乘长风破万里浪; 高高挂起云帆,在沧海中勇往直前!
注释
②畴昔:从前。
②萧萧:风吹叶落发出的声音。
⑽今如许:如今又怎么样呢
通:通晓
⑸先生:作者自称。杖屦(jù):手持拐杖,脚穿麻鞋。屦,用麻、葛做成的鞋。
⑤危槛:高高的栏杆。
饧(xíng):糖稀,软糖。
⑶扑地:遍地。
⑿檗(bò):即黄蘖,一种落叶乔木,树皮可入药,味苦。常以喻人的心苦。