译文
摘来野花不爱插头打扮,采来的柏子满满一大掬。
在一次华堂宴会上,帘幕开处,随着袅袅香雾,走出一位美若天仙的女子。但见她腰肢细软,身着流素,翩翩起舞,那飘逸柔美的舞姿让善舞的飞燕也为之嫉妒。大意是:我因相思而借酒浇愁,一边随意吟咏《高(gao)唐赋》。楚王得以如愿以偿,而自己心目中的佳人却像巫山之云一样飘然而来又飘然而去,始终无法得到,只能望而兴叹。失望之中我又一次 来到昔日的华堂庭院前,独自倚(yi)栏,望着满园的花儿呆呆出神。愁云惨雾遍布庭中,积满栏杆,竟使人不堪其压迫,痛苦不已(yi)。
翘首遐观,我只见初月挂在高高的树上;微风吹过,好似觉得酣酒已经醒(xing)了一半。
精疲力竭不觉酷热,只是珍惜夏日天长。
摆动衣襟像竹枝摇曳交叉,弯下身子拍手按掌。
燕子衔着湿泥忙筑巢,暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。
灯火辉煌的楼上,歌女们的声(sheng)音娇弱乏困,绡纱红衣轻(qing)轻飘动,散发出淡淡的清芬。
三叠泉如银河倒挂三石梁。
我们兄弟四人加上三百家人,此时不忍闲坐,细细思量我们的过失。
身上无完肤,遍体是裂痕和伤疤。
注释
⑴《锦瑟》李商隐 古诗无端五十弦,一弦一柱思华年:《周礼·乐器图》:“雅瑟二十三弦,颂瑟二十五弦,饰以宝玉者曰宝瑟,绘文如锦者曰《锦瑟》李商隐 古诗。”《汉书·郊祀志上》:“秦帝使素女鼓五十弦瑟,悲,帝禁不止,故破其瑟为二十五弦。”古瑟大小不等,弦数亦不同。义山《回中牡丹为雨所败》诗有“《锦瑟》李商隐 古诗惊弦破梦频”;《七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作》诗有“雨打湘灵五十弦”。无端:没来由,无缘无故。此隐隐有悲伤之感,乃全诗之情感基调。历代解义山诗者,多以此诗为晚年之作。李商隐妻子故去,所以二十五根弦断后变为五十弦。“思”字变读去声(sì),律诗中不许有一连三个平声的出现。
吾:我
海角天涯:犹天涯海角。本指僻远之地,这里当指临安。
38余悲之:我同情他。
赫赫:显赫的样子。
忠臣跳入汨罗江:指屈原因楚怀王听信谗言,被放逐沅湘间,自沉汨罗江而死。汨罗江,湘江支流,在湖南省东北部。
(23)空空:佛家义理。佛家认为世上一切皆空,以空明空,故曰“空空”。
④作使:犹“役使”。邯郸,汉代赵国的都城,在今河北邯郸城西南。倡,歌舞伎。邯郸倡,赵国女乐,闻名当时。
⑶暗香浮动:梅花散发的清幽香味在飘动。