译文
西宫中的夜晚非常清静,只有盛开在宫中庭院内的花朵悄悄地散布着阵阵香气。住在宫中的美人本来想要卷起用珠子串成的门帘出外赏花,却又因无心欣赏而作罢,只有怀着说不(bu)尽的怨恨而独守空闺。抱着琴瑟看月亮,许多树隐蔽着昭阳宫。
这个念头已经有了好多年,今天才算把这件大事办完。
回忆我在南阳的时侯,就承蒙你给予我以国士之(zhi)恩。
忽然魂魄惊动,我猛然惊醒,不禁长声叹息。
你脸上泪水纵横,像一枝鲜花沾带着露珠,忧愁在你眉间紧紧缠结,又像是碧山重叠攒聚。这别恨不仅属于你,我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出一句话语。
唐宪宗元和十年,我被贬(bian)为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶(pa)。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
春风十里路上丽人翩翩,满头的花朵把云鬓压偏。夕阳西下画船载着春光归去(qu),未尽游兴全付与湖水湖烟。明日还要带残存的醉意,到湖上小路寻找遗落的花钿。
我愿在南野际开垦荒地,保持着拙朴性归耕田园。
回头看那一起生(sheng)活过的故乡,路途显得那么无边无际。
潮水涨满,两岸之间水面宽阔,顺风行船恰好把帆儿高悬。
注释
4.于是:与现代意思相同,可直接翻译为“于是”。
⑤乱:热闹,红火。
⑴兰:此指兰草。 葳蕤:枝叶茂盛而纷披
④孤城:一座空城。
(44)绛树(jiàng shù):汉末著名舞妓。这里二人皆指陈圆圆。
⑽墟落:村落。