译文
远远望见仙人正在彩云(yun)里,
我此时的心情不好,白白辜负了重阳佳节。
默默愁煞庾信,
烧瓦工人成天挖呀挖,门前的土都挖光了,可自家的屋上却没有一片瓦。
我寄身此地和你隔着云海遥遥相望,何必因为你要远行又泪湿衣巾。
从何处得到不死之药,却又不能长久保藏?
我把行程转向昆仑山下,路途遥远继续周游观察。
孔子向东游历,见到两个小孩在争辩,就问他们在争辩的原因。
上月间从安西启程出发,一路上不停留急把路赶。
少年人应当有凌云壮志,谁会怜惜你困顿独处,唉声叹气呢?
驾车的八龙蜿蜒地前进,载着云霓旗帜随风卷曲。
何时可见小子诞生,高秋的今天正是呱呱坠地时。
这些都是些儿戏,微不足道,所以我象梁鸿一样看破了世界,唱着五噫歌离开西京长安。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文(wen)章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流(liu)窜啊,猫头鹰却在高空翱(ao)翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎(ding),而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
顾念即将奉命出差,离开你啊日益遥远。
巍峨的泰山,到底如何雄伟?走出齐鲁,依然可见那青青的峰顶。
注释
①摇艳:美丽的枝条随风飘扬。
(9)袂(mèi):本义指衣袖。罗袂,丝罗的衣袖,亦指华丽的衣着。
[9]故池:旧居的池塘。芜(wú吴):丛生的杂草。
嵇侍中:嵇绍,嵇康之子,晋惠帝时做侍中(官名)。《晋书·嵇绍传》载,晋惠帝永兴元年(304),皇室内乱,惠帝的侍卫都被打垮了,嵇绍用自己的身体遮住惠帝,被杀死,血溅到惠帝的衣服上。战争结束后,有人要洗去惠帝衣服上的血,惠帝说:“此嵇侍中血,勿去!”
19.而:表示转折,此指却
⑦隐长而卑、桓幼而贵:桓公的母亲仲子是鲁惠公的夫人。隐公的母亲声子只是随嫁来的姐妹。
12.依依:轻柔而缓慢的飘升。墟里:村落。