译文
丙辰年的中秋节,高兴地喝酒直到第二天早晨(chen),喝到大醉,写了(liao)这首词,同时思(si)念弟弟苏辙。明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿,何年何月。我想要乘御清(qing)风回到天上,又恐怕在美玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着(zhuo)月下清影,哪像是在人间。
不知道腐臭的死鼠成了美味,竟对鹓雏的爱好也猜忌不休。
笼中鸟常依恋往日山林,池里鱼向往着从前深渊。
当着窗扉能看到南山的远影,粼粼泮水掩映着园林的风光。
见此胜景岂不乐?难以(yi)自制思绪分。
北风吹卷着白云使之翻滚涌动,我要渡过汾河到万里以外的地方去。
转眼望去,林间彩蝶对对,帘间飞燕双双,皆在快乐嘻逐,恩爱相偕。不思量、难思量,抬头望天边,还是夕阳西沉、残阳如血。血色勾勒了天边的绿树,涂抹了林中的青苔,也笼罩了他的心,明丽而惨烈。
高龄白首又归隐山林摒弃尘杂。
梦中走向了烟水迷蒙的江南路,走遍了江南大地,也未能与离别的心上人相遇。梦境里黯然销魂无处诉说,醒后惆怅不已全因梦中消魂误。
建成以后感叹说:“让我在这里做官,则一个月来(lai)一次;让我居住在这里,则每天都来。两者不可兼得,所以辞官而要园子。”于是托病辞官,带着弟弟袁香亭、外甥湄君(jun)搬着图书居住在随园里。听苏轼说过:“君子不一定非要做官,也不一定非不做官。”然而我的坐不做官,和住这个园子的长久与否,是相依赖的。两个事物能够交换,肯定其中的一个足以胜过另一个。我竟拿官职换这个园子,这个园子的奇妙,可想而知了。
人们不知寒梅靠近溪水提早开放,以为那是经冬而未消融的白雪。
注释
⑤坡仙:指苏轼,号东坡居士,北宋著名文学家,词人,诗人。他任杭州刺史时在西湖筑堤,夹堤广植柳桃。人称苏堤。
5.月华收练:月光像白色的绢,渐渐收起来了。
29.翠被:翡翠颜色的被子,或指以翡翠鸟羽毛为饰的被子。
2.浇:浸灌,消除。
173.繁:通“(上敏下鸟)(mǐn)(注:古体字,现已废弃)”。(上敏下鸟)鸟:鸮(xiāo)。萃:聚集。棘:酸枣树。
①砌:台阶。
174、主爵:官名。