译文
黄(huang)帝采集首山的铜，铸造宝鼎于荆山之下，炼制仙丹，仙丹炼制成功了，黄帝和群臣后宫乘龙飞仙进入仙境。天上的彩云迷迷茫茫，变幻如海，找不到升仙的途径，让我们世间的凡人空(kong)自叹息。联想天宫中披着七彩霓裳羽衣的宫女一定貌美如花。真想乘风飞身而上，登上黄帝乘坐的鸾车，陪在黄帝旁边，一起遨游在青天之上，那种乐趣一定妙不可言。
想极目远眺，苦于没有登高的地方，哪能像陈登站在百尺楼上，高论天下大事呢。
这次登高宴会按理要痛饮，照常佩带紫菊茱萸，还要细看多嗅。草木凋零，秋风为霜，其中有我俩雪堂前栽的两棵柳树。明年的今天，我为你移居潇湘，洒酒于江口。我将和黄州的人共同享受您留下的恩惠，如饮长江水般的美酒。
绿色的山川只听杜鹃乌啼叫，它本是无情的鸟，凄厉的叫声岂不也在为人愁苦。举杯送别春天，春天却不语，黄昏时候却下起了潇潇细雨。
今日用羌笛吹一支出塞乐曲，感动得全军将士泪下如雨。
借着醉意拍春衫，回想着，旧日春衫上的香。天将离愁与别恨，折磨我这疏狂人。路上年年生秋草，楼中日日进夕阳。登楼望；云渺渺，水茫茫。征人归路在哪方。相思话语无诉处，又何必，写在信纸上，费了泪千行。
古时有一个狂夫，他披头散发大清早便冲出门去，要徒步渡河。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁(ge)楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟(gen)过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
天天吟颂，心有所得，感觉众神拱卫在我身边。
远处郁郁葱葱的树林尽头，有耸立的高山。近处竹林围绕的屋舍边，有长满衰草的小池塘，蝉鸣缭乱。空中不时有白色的小鸟飞过，塘中红色的荷花散发幽香。
经过了一年多，回到这茅屋，妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
钱王你已眷恋不堪地离杭降宋去了，还要教妻子不急于从陌上归家。
登临当年吴国和蜀国的分界之处（荆州），在湖山黄昏下徘徊。
平阳公主家的歌女新受武帝宠幸，见帘(lian)外略有春寒皇上特把锦袍赐给她。
漫跨着金鞍，权贵们犹叹芳踪难寻，谅也不信这书斋里别有春景。
曾经去山东学剑，没有什么结果，会写点文章，可那有什么用呢？
在这春天的月夜里，只听见乌鸦哀啼，帘幕长垂，阻(zu)隔着寂寞的宫花。
注释
（34）奖饰：奖励称誉。
⑩讵：表示反问，岂。
⑽青苔：苔藓。
⑺沱（tuó）：长江的支流名称。或以为与“汜”同。
51、铚（zhì）、酂（cuó）、苦（hù）、柘（zhè）、谯（qiáo）：秦时地名，铚、谯，在今安徽。酂、苦、柘，在今河南。
（51）金牛道：从陕西沔县进入四川的古栈道。
紫姑：传说中女神的名字。我国的西南方，尤其是湘西地区，民间传说其为厕神，又作子姑，厕姑，茅姑。一说于正月十五那天激愤而死，一说被害于厕，于正月十五那天显灵。人们为记念她，形成了正月十五迎接她的习俗。