译文
一个妇人(ren)面带饥色坐路边,轻轻把孩子(zi)放在细草中间。
花草树木知道春天即将归去,都想留住春天的(de)脚步,纷纷争奇斗艳。就连那没有美丽颜色的杨花和榆钱也不甘寂寞,随风起舞,化作漫天飞雪。
当着窗扉能看到南山的远影,粼粼泮水掩映着园林的风光。
你这郑国的游人不能返家,我这洛阳的行子空自叹息。
既然已经惊天动地,又有谁能心怀畏惧?
再没有编织同心结的东西,墓地上的繁花更不堪修剪。
其一
你要详细地把你看到的一切写信来告诉我,我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈,万分感动。
现在这些酒已足够喝的了,姑且用它来麻醉一下自己吧。成群的鸡正在乱叫,客人来时,鸡又争又斗。
大气一团迷蒙无物,凭什么将它识别认清?
远处的邻村舍依稀可见,村落里飘荡着袅袅炊烟。
我没来得及见到魏国公(王旦),却(que)见到了他的儿子懿敏公。他事奉仁宗皇帝时直(zhi)言敢谏,出外带兵、入内侍从三十多年,这种爵位还不足以和他的德行相称。上天将再一次(ci)使王氏兴盛吗?为什么他的子孙有这么多的贤人呢?世上有的人把晋国公(王佑)与李栖筠(唐代贤相)相比,他们两人的雄才大略、正直气节,确实不相上下。而李栖筠的儿子李吉甫,孙子李德裕,享有的功名富贵和王氏也差不多,但忠恕仁厚,则不如魏公父子。由此可见,王氏的福份正旺盛不衰啊!懿敏公的儿子王巩,跟我交游,他崇尚道德而又善诗文(wen),以此继承了他的家风,我因此把他记了下来。铭曰:
往昔的金陵城多么壮观,几乎把天下英豪都席卷到了这里。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
明天一早,我就要踏上离开广陵的路途了,朋友,珍重,我就记住今天晚上一场款款情伤的别宴,喝!再干一杯!
注释
11.弃市:古时在闹市执行死刑,并把尸体暴露街头。
42、拜:任命,授给官职。
豕(zhì):猪
24. 曰:叫做。
(30)推恩:施恩惠于他人。
100.雒(luò)嫔(pín):洛水的美女,即宓妃。
七尺三寸:一汉尺约合27.65厘米,七尺三寸约合1.81米。