译文
层层花影掩映着重重门,疏疏帘幕透进淡淡月影,多么好的(de)黄昏。
人们个个担心这样干旱江湖大海都要枯竭,难道老天就不怕耿耿银河被晒干?
野泉侵路不知路在哪,
沙漠结冰百丈纵横有裂纹(wen),万里长空凝聚着惨淡愁云。
汉朝自建国到现在已是二十二世,所重任的人(何进)真是徒有其表。猴子虽穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而想图谋大事,做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。白虹贯日是上天给人间的凶兆,这应验在君王身上,而(何进)自己也落得身败(bai)名裂的下场。乱臣贼子(董卓)乘着混乱之际操持国家大权,杀害君主,焚(fen)烧东京洛阳。汉朝四百年的帝业由此倾覆,帝王的宗庙也在烈(lie)火中焚毁。(献帝)被迫着西迁至长安,一路上迁徙的百姓哭声不止。我瞻望着洛阳城内的惨状,就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。
层层白云,荡涤胸中沟壑;翩翩归鸟,飞入赏景眼圈。
站在焦山陡峭的石壁上,遥望松寥山,就像站在碧蓝的云霄。
提起鸬鹚杓把酒添得满满的,高举起鹦鹉杯开怀畅饮。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照(zhao)着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
纱窗外的阳光淡去,黄昏渐渐降临;
这兴致因庐山风光而滋长。
荷花塘外的那边,传来了声声轻雷。
注释
⑴龙:健壮的马。
⑹凭:徒步渡过河流。
⑶弹指:佛教名词,比喻时间短暂。《翻译名义集》卷五《时分》:“时极短者谓刹那也”,“壮士一弹指顷六十五刹那”,又云“二十念为一瞬,二十瞬为一弹指。”
⑦羽化:谓成仙,即“变化飞升”之意。
敢问何谓也:冒昧地问问你说的是什么意思呢? 敢:表敬副词,冒昧。
①陈陶:地名,即陈陶斜,又名陈陶泽,在长安西北。
清气:梅花的清香之气。
⑽女娲:中华上古之神,人首蛇身,为伏羲之妹,风姓。《淮南子·览冥训》和《列子·汤问》载有女娲炼五色石补天故事。