译文
江山如画、历经千年仍如故,但是找不到东吴英雄孙权在此的(de)定都处。昔日的舞榭歌台、显赫人(ren)物,都被风吹雨打化为土。斜阳照着草和树,普通的街巷和小路,人们说,武帝刘裕曾在这个地(di)方住。想当年,他骑战马披铁甲,刀枪空中舞,气吞万里如猛虎。
己酉年的端午那天,天公不作美,狂风大作,暴雨倾盆,一眼望去,一片(pian)天昏地暗;整个汨罗江上,没有一处可以让人竞渡龙舟,借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。
往往我曾经耳上搁书写谏书的白笔,也曾经去北方追逐游魂。
一串长长的歌声还在耳边回响,可舟子荡起船桨,如飞似的驶过我停泊的地方。
谁知道有几人湮(yan)没无闻,有几人名垂青史呢。
妹妹从小全靠姐姐养育,今日两人作别泪泣成行。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦(luan)。翻译二
如今我就像那两三棵树一样静静地站在江边,可怜只有一树绿叶和我一起度过残春。
我难道是因为文章而著名吗?年老病多也应该休官了。
我怀念的人在万里外,大江大湖很远很深。
想起那篇《东山》诗,深深触动我的哀伤。
楼前峰峦起伏充(chong)满视野春日里天气放晴,清晰遒劲的文字在新科进士的手下产生。
注释
(9)素霓,白虹。古人认为,凡要出现不寻常的大事,就会有不寻常的天象出现,如“白虹贯日”。这句意思是,侠客重然诺、轻死生的精神感动了上天。也可以理解为,侠客这一承诺,天下就要发生大事了。这样与下文扣得更紧。
(187)劳于求贤,逸于任用——努力去找贤才,任用他们办事,自己就省力了。
⑽螺杯:用白色螺壳雕制而成的酒杯。
剑客:行侠仗义的人。
①立:成。
7.遣:使,令, 让 。
荆王:楚王。荆:春秋时楚国的旧称。暮雨:指神女。