译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我(wo)住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上(shang)八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火(huo)炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
拄着藜杖感叹世事的人究竟是谁?血泪飘洒空中,就在我满头白发回顾的时候。
遥想那世外桃源,更加想到自己生活的世界真是太差了。
急风胡乱地掀动水中的荷花,密雨斜打在长满薜荔的墙上。
黄昏时分追寻细微痕迹,有易国仍然不得安宁。
用白玉啊做成镇席,各处陈设石兰啊一片芳香。
山间连绵阴雨刚(gang)刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞(xia)的趋势。
蒙蒙细雨润湿了衣服,自己却没有注意到;枝上的花朵飘落到地上,听不到声响。
早晨才知道您果然是位隐逸之士,便提盘沽酒并以霜栗当饭助兴。
白发垂到了肩膀一尺之长,我离家已经整整三十五个年头(端午节)了。
朋友盼着相见,却不知在何日,这个时节,这样的夜晚,相思梦难成。
山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。
注释
③燕子:词人自喻。
窃:偷盗。
⑦焦琴:琴名,即焦尾琴。《后汉书·蔡邕传》:“吴人有烧桐以爨者,邕闻火烈之声,知其良木,因请而裁为琴,果有美音,而其尾犹焦,故时人名曰焦尾琴焉。”
9、十余岁:十多年。岁:年。
隐隐:隐约。笙歌:指歌唱时有笙管伴奏。
羽书;(插有鸟羽的,军用的)紧急文书。