译文
白云低垂,水摇空城,白露好像是从秋月上(shang)垂滴的(de)水珠。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我(wo))脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了(liao)清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
夜静更深,月光只照亮了人家房屋的一半,另一半隐藏在黑夜里。北斗星倾斜了,南(nan)斗星也倾斜了。
云,是龙的能力使它有灵异的。至于龙的灵异,却不是云的能力使它这样子的。但是龙没有云,就不能显示出它的灵异。失去它所凭借的云,实在是不行的啊。
红花连紫蒂,萍实抛掷多。
(二)
黄昏里吹来萧瑟凉风,听晚蝉声声愁绪更添。
我脚上穿着谢公当年特制的木鞋(xie),攀登直上云霄的山路。
传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国,开国的年代实在久远无法详谈。
禅客归山心情急,山深禅定易得安。
各个山头上都落满了白鬓,各个山涧里都有白猿在哀吟。
两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱,一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。
注释
⑶地白:指月光照在庭院的样子。
揖让进退:即打拱作揖、进退朝堂等古代宾主相见的礼仪。
智其子:以为他的儿子很聪明,聪慧,机智。
⑺武威:地名,今属甘肃省。
(48)稚子:小儿子
33.横江东来:横穿大江上空从东飞来。
①以:表并列的连词,“且”的意思。