译文
其一
十(shi)五岁时,她背对着秋千,在春(chun)风中哭泣,怕春天的消逝(shi)。隐居的人不因游赏而感到(dao)疲倦,在秋天炎热邀请宾客时候,无人请我。
即使能预支五百年的新意作,到了一千年又觉得陈旧了。其二
我真想念,年年在越溪浣纱的女伴;
太公吕望在店中卖肉,姬昌为何能辨贤能?
夜里寒冷衣服湿我披上短蓑,胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何!
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观(guan)看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学(xue)习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻(qing)女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
实在是没人能好好驾御。
经过千里跋涉到了家门,目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪,好生萧条啊!
本想求得奴隶伊尹,如何却又能得贤淑美妻?
此行是继承谢公的风雅传统和精神,不仅仅是来这里散心。
冷月落沙洲,澄江如彩绢,
京口和瓜洲不过一水之遥,钟山也只隔着几重青山。
注释
[41]姬汉:即汉族。姬,周天子的姓。旧邦:指中原周汉的故土。
②碛(qì):沙漠的意思。这里指边关。
金钱卜:古占卜方式之一,相传是汉代易学家京房所创。最初,卜者在卜卦过程中仅用金钱记爻,后来把这一占卜过程简单化,并逐渐推向民间。卜者把金钱掷在地上,看它在地上翻覆的次数和向背,以决定吉凶、成败、归期、远近等。远人:指远方的丈夫。
凄怆:祭祀时引起的感情。
穹庐:北方少数民族居住的圆顶毡房。
14.复游于赤壁之下:这是泛舟而游。下文“摄衣而上”是舍舟登陆,“反而登舟”是回到船上。