译文
别梦中隐约来到了谢家，徘徊在小回廊栏杆底下。
主管神庙老人能领会神意，凝视窥察连连地为我鞠躬。
整日里，相思相望，而又不得相亲，枉教得凄凉憔悴，黯然销魂。
浓密的(de)(de)柳荫把河桥遮藏，黄莺在清静的古台旧苑中鸣啭(zhuan)，我曾多少次骑着骏马到此处与你共度春光。还(huan)记得那(na)次夜泊桥边，很快便进入了温柔之乡。我的词才显得笨拙，只顾与你共饮清觞，共剪灯花，那一宵过得太快太匆忙。还记得与你嬉游之处，青草铺就的小路上留下你轻盈的脚步，两舟相并，我与你荡漾于城南横塘。
山与天相接的地方缭绕着阵阵云烟，从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。
当(dang)初，张衡写作《定情赋》，蔡邕写作《静情赋》，他们摒弃华丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境，文章之初将（功名场里的）思虑发散开来，末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于低鄙的不正当的心念，想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字(zi)成文的雅士们，代代承继（他们的传统）写作这种文赋并将之发扬，又（往往）从某些相似点推而之广言及其他，把原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园，多有闲暇，于是也重提笔墨，作此情赋；虽然文采可能不比前人精(jing)妙，大约也并不致歪曲作文章者的本意。
两条英雄好汉在此处激烈战争，一决雌雄。顿时间，赤壁的江面上楼船遮天盖地。
那个容貌美丽性格文静的姑娘，正在乡间岔路口忙着采桑。
楼殿高阁前有芳林花草竞相争春，妃子们本就貌美如花，再加上盛装打(da)扮，更加显出倾城之貌。
围绕着杏花的是满塘的春水，岸上的花，水中的花影，都是那么地鲜艳动人。
林中落叶飘零，野地空旷寂寥，独行无绪，唯有闲坐，细数着那空中的点点萤光。
此时雾雨晦暗争着落下，湖面波涛怒击如同对投。
清澈的溪水多次淋湿了溪里的芙蓉，吹过水草的秋风泛过了词人所坐的小船。水中倒影空灵明净，水汽凝成了露珠，词人静静地随着溪水沉思。仿佛银河近在咫尺。遥想琼楼玉宇，天上人间，不知道今夕是何夕。
如今我已年老，时有垂暮之感。春游嬉戏的地方，旅舍酒店烟火不举，正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝？待到我归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着我与宾客举杯痛饮，一洗烦襟。
有一只南飞的乌鹊，在月下盘旋良久，无枝可依，只好落在江边。
注释
纪：记录。
29.自信：相信自己。
21.苻坚：晋时前秦的国君。王猛：字景略，初隐居华山，后受苻坚召，拜为中书侍郎。
⑷疑：怀疑。春色：春天的景色。邻家：邻居的家。
[32]庳（bēi卑）：通“卑”，低。前人：指职位在自己前列的人。