译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在(zai)西湖边。大雪接连下了(liao)多天,湖中的(de)行人(ren)、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山(shan)和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有(you)一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
新年开始春天到来,我匆匆忙忙向南行。
万古都有这景象。
沿着弯弯曲(qu)曲的小路上山,在那白云深处,居然还有人家。
穿过大堂进入内屋,上有红砖承尘下有竹席铺陈。
淮海的路途不及一半,星转霜降又要到年冬。
长城少年是仗义轻生的侠客,夜里登上戍楼看太白的兵气。
远处舒展的树林烟雾漾潆,好像纺织物一般,秋寒的山色宛如衣带,触目伤心的碧绿。暮色进了高高的闺楼,有人正在楼上独自忧愁。
各国的音乐互相比美,乐曲变化多端尽周详。
昨夜在巫山下过夜,满山猿猴,连梦里都仿佛听到它们的哀啼。
她那回首顾盼留下迷人的光彩,吹口哨时流出(chu)的气息仿佛兰花的芳香。
眼睁睁看着天灾成害无所助,
雨下了很久(jiu),南湖的水长的满满的;雨过天晴之后我来到南湖。
一条小径,曲曲弯弯,路旁的杉树与绿竹,枝叶茂密,把路的上空遮盖。我乘闲来到这里,眼前的一切,都与我的心情相融,化成一块。刚下过一阵小雨,迎面吹来的风儿,带着丝丝凉意;万籁寂静,忽然远远传来了轻轻的脚步声,原来是山中寺庙的僧人归来。我细细地品味着四周的一切,路边松软的泥土,那一个个小小的洞穴,虫子钻过的痕迹宛在;一块块石板的断处缝边,长满了暗绿的青苔。望着远方,我想到那小径深处,那高峰下层层岩洞,一定有高士隐居在苍烟暮霭。
注释
①甲:草木萌芽的外皮。
⒀申:重复。
⑺故衣:指莲花败叶。
60、纫:通“韧”,柔韧牢固。61、亲父兄:即同胞兄。
⑹章台:汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》,记妓女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。
北岳:北山。