译文
兄弟从军姊妹死家道已经破败;暮去朝来我也渐渐地年老色衰。
唐宪宗元(yuan)和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫(feng)叶和芦花秋声瑟瑟。
萍草蔓延叶分九叉,枲麻长在哪儿开花?
下看飞鸟屈指可数,俯听山风呼啸迅猛。
在苹草萋萋的洲渚外面,远山在暮色里就(jiu)要收敛他的眉峰。俯仰凭吊平山堂的人间遗迹,叹息欧、苏两位仙翁已然远逝。眼前(qian)没了当时的杨柳,只是从前的烟雨,磨灭了几位英雄。且唱响一声孤啸,我又将匹马启程,在西风凄紧的天地间。
以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔,今日如愿终于登上岳阳楼。
花丛中摆下一壶好酒,无相知作陪独自酌饮。
我痛饮美酒,心胸开阔,胆气更为豪壮,(虽然)两鬓微微发白,(但)这又有何妨?什么(me)时候皇帝会派人下来,就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪(一样信任我)呢?我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样,朝着西北瞄望,射向西夏军队。
将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:
一无意中削柳枝以此代札,偶然间见云影照此裁衣。
奇形鲮鱼生于何方?怪鸟鬿堆长在哪里?
登上岳阳楼览尽四周风光,江水辽远通向开阔的洞庭。
其妻弹着箜篌唱着悲歌,可惜她的丈失再也回不来了。
抬头看那雕刻的方椽,画的是龙与蛇的形象。
在高峻华山上俯视京都长安,三峰伸向天外不是人工削成。
“我(圉)听说所谓国家的宝,仅有六方面:圣贤能够掌握和评判万事万物,以辅佐国家的,就将他当做宝;足以庇护赐福使五谷丰登的宝玉,使(国家)没有水旱的灾难,就将它当做宝。足以(准确)布告福祸的龟壳,就将它当做宝;足以用来抵御火灾的珍珠,就将它当做宝;足以防御兵乱的金属,就将它当做宝;足以供给财政用度的山林湿地沼泽,就将它当做宝。喧哗吵闹的美玉吗,楚国虽然是野蛮偏远(的国家),不可能将它当做宝的。”
现在我才回想起江南的好处来,当时年少风流,春衫飘举,风度翩翩。我骑着大马,斜靠小桥,满楼的女子都被我的英姿所倾倒。
注释
宜乎:当然(应该)。
95、嬲(niǎo):纠缠。
⑸临夜:夜间来临时。
③赴门涂:赶出门口上路。
④瞻:向远处或向高处看。《诗经·邶风·燕燕》:瞻望弗及。
(17)耽(dān):迷恋,沉溺,贪乐太甚。
(27)艾(yì,义)安:太平无事。艾,通“乂”。
63. 窃:暗地,偷偷地。