译文
有位举世无双的美人,隐居在空旷的山谷中。
你没见到武夷溪边名茶粟粒芽,前有丁谓,后有蔡襄,装笼加封进贡给官(guan)家?
可惜钟子期早已死去,世上再也找不到那样的知音。
高龄白首又(you)归隐山林摒弃尘杂。
何时才能枝叶参天长到云霄外面,直上千尺巍然挺正。
我(wo)还以为兰草最可依靠,谁知华而不实虚有其表。
你看我,我看你,彼此(ci)之间两不相厌,只有我和眼前的敬亭山了。
雁声凄厉远远地飞过潇湘去,十二楼中的明月空自放光明。
即使有流芳千秋的美名,难以补偿遭受的冷落悲戚。
如今我就像那两三棵树一样静静地站在江边,可怜只有一树绿叶和我一起度过残春。
但是道德(de)高尚而又善作文章的人,虽然有时会同时出现(xian),但也许有时几十年甚至一二百年才有一个。因此铭文的流传是如此之难;而遇上理想的作者更是加倍的困难。象先(xian)生的道德文章,真正算得上是几百年中才有的。我先祖的言行高尚,有幸遇上先生为其撰写公正而又正确的碑铭,它将流传当代和后世是毫无疑(yi)问的。世上的学者,每每阅读传记所载古人事迹的时候,看到感人之处,就常常激动得不知不觉地流下了眼泪,何况是死者的子孙呢?又何况是我曾巩呢?我追怀先祖的德行而想到碑铭所以能传之后世的原因,就知道先生惠赐一篇碑铭将会恩泽及于我家祖孙三代。这感激与报答之情,我应该怎样来表示呢?
荆王射猎时正逢巫山雨意云浓,夜卧高山之上梦见了巫山神女。
注释
被服罗裳衣二句:“被服”,犹言穿著,“被”,披也。“理”,指“乐理”,当时艺人练习音乐歌唱叫做“理乐”。
相当于现代汉语的“这是……吧?”疑问句。传(zhuàn):谓书籍记载。
长门:长门宫,汉代宫名。汉武帝的陈皇后因妒失宠,打入长门宫。这里以“长门”意指女主人公冷寂孤独的住所。
行迈:远行。
⑶尔汝:至友之间不讲客套,以你我相称。这里表示亲近。《世说新语·排调》:“晋武帝问孙皓:闻南人好作尔汝歌,颇能为不?”《尔汝歌》是古代江南一带民间流行的情歌,歌词每句用尔或汝相称,以示彼此亲昵。