译文
风吹树(shu)木声萧萧,北风呼啸发悲号。
院子里长着一株珍奇的树,种下它已有三十个(ge)秋春。
那么吴国为什么有国君,有大夫呢?既承认季子是臣,就应该有君啊。札是什么呢?吴季子的名啊。《春秋》对贤者不直称其名,这则记载为什么称名呢?认可夷狄,不能只凭一事一物就认为够条件了。季子是被认为贤的,为什么季子还不够条件呢?认可做人臣子的,一定要使他像个臣子;认可做人儿子的,一定要使他像个儿子。(言外之意是:季子是夷狄之邦的臣子,是夷狄之王的儿子,就要在用语遣词上显示出这一点来。这就是所谓“《春秋》笔法”。)
自惭这样长久地孤独沉沦,辜负你频繁地来把我慰问。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草(cao)木,往日的栏(lan)杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟(niao)不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
家中几个小孩还在兴致勃勃地斗蟋蟀呢!夜深人静了还亮着灯不肯睡眠。
荒野的寺院来往行人少,隔水眺望云峰更显幽深。
古柏独立高耸虽然盘踞得地,但是位高孤傲必定多招烈风。
在这里早晚能听到的是什么呢?尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。
前行迷失我旧途,顺应自然或可通。既然醒悟应归去,当心鸟尽弃良弓。
铺开小纸从容地斜写行行草草,字字有章法,晴日窗前细细地煮水、沏茶、撇沫,试着品名茶。
草堂的落成,使乌鸦带领小鸟翔集,让燕子也来筑巢。
四种不同的丝带色彩缤纷,系结着块块美玉多么纯净。
惟有能写出“澄江静如练”这样清丽之诗的谢玄晖,方令人长忆不已。
注释
①砧(zhēn)﹕捶衣服的垫石。莹:光洁、透明。
11、中流:河流的中心。
花钿:女子头饰。用金翠珠宝制成的花形首饰。
【长洲】江中长条形的沙洲或江岸。
(33)桓公(?——前643):齐桓公姜姓,名小白,春秋五霸之一。
善:通“擅”,擅长。