译文
现在的(de)人见不到古时之月,现在的月却曾经照过古人。
不知寄托了多少秋凉悲声!
失去了焉支山,我们放牧困难,生活贫困,妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。失去了祁连山,使我们丧失了良好的牧场,牲畜不能(neng)繁殖。我们是多么凄伤啊!
兴致正高怨恨夜短,东方渐白又露晨曦。
有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的春秋宋国人,一天下来(lai)十分疲劳地回到家,对他的家人说:“今天累坏了,我帮助禾苗长高了!”他儿子小步奔去看那禾苗的情况,禾苗却都枯萎(wei)了。天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊!以为禾苗长大没有用处而放弃的人,就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人,就像这个拔苗助长的人,不但没有好处,反而害了它。
有新鲜甘美的大龟肥鸡,和上楚国的酪浆滋味新。
世事渺茫自我的命运怎能预料,只有黯然的春愁让我孤枕难眠。
羲和的神车尚未出行,若木之花为何(he)便大放光芒?
他去了留下我在江口孤守空船;秋月与我作伴绕舱的秋水凄寒。
路途多么遥远又多艰险,我传令众车在路旁等待。
无端地嫁了个做高官的丈夫,不恋温暖香衾只想去上早朝。
高达百尺的树木,挖空为舟,乘之直航吴楚。
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
天天寻欢作乐忘掉自身,因此他的脑袋终于落地。
于是人在哪里?于是马跑失在哪里?到哪里去寻找它?在山间林下。
成群的鸡正在乱(luan)叫,客人来时,鸡又争又斗。
我提着一壶酒,满满地斟上一杯,姑且劝一劝你。
如果织女不是见到牛郎她会怎么样?我愿意与织女共同弄梭织布。
我乘船过太平洋见雨雾迷茫横贯亚洲美洲,远处水天相连浪涛好象在荡涤天地向东流去。
屈原痛心怀王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母(mu)是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
注释
花烬:灯芯结花,民俗中有“预报喜兆”之意。
⑶秋姿:犹老态。
《韵会》:“胄,裔也,系也,嗣也。”
汀洲:水中小洲。
⒄南阳:地名,今河南省南阳市。诸葛亮在出山之前,曾在南阳卧龙岗中隐居躬耕。