译文
庭院很深很深,不知有多少层深,云雾缭绕的楼阁门窗经常关闭。骋目四望,只见柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越来越分明了。在古秣陵城的周围,树木渐绿,宣告春已归来,但我却无家可归,看来要老死建康城了。
落日金光灿灿,像熔化的金水一般,暮云色彩波蓝,仿佛碧玉一样晶莹鲜艳。景致如此美好,可我如今又置身于何地哪边(bian)?新生的柳叶如绿烟点染,《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。春天的气息已露倪端。但在这元宵佳节融和的天气,又怎能知道不会有风雨出现?那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来相召,我只能报以婉言,因为我心中愁闷焦烦。
丙辰年的中秋节,高兴地喝酒直到(dao)第二天早晨,喝到大醉,写了这首词,同时思念弟弟苏辙。明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿,何年何月。我想要乘御清风回到天上,又恐怕在美玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影,哪像是在人间。
陇水声声令人不忍去听,呜呜咽咽多么使人愁烦。
我唱起歌来,你且跳起舞,我俩潦倒的景况大致相同。
你何忠言无忌爱好修饰,还独有很多美好的节操。
驾驭着玉虬啊乘着凤车,在风尘掩翳中飞到天上。
魂啊不要去东方!
一有机会便唱否则即罢休,愁恨全然不理照样乐悠悠。
大儿子在溪东边的豆田锄(chu)草,二儿子正忙于编织鸡笼。
发式秀美有各种各样,充满后宫熙熙攘攘。
荷花姿态娇媚好像有话要对我说,却愁坏了我这个摇船人。
历(li)代的帝(di)王一去不复返了,豪华的帝王生活也无踪无影;惟有那些环绕在四周的青山,仍然和当年的景物相同。
为何终遭有易之难,落得只能放牧牛羊?
熊罴当路面对我蹲坐,虎豹夹道发威狂嚎叫。
轻歌曼舞多合拍,管弦旋律尽传神,君王终日观看,却百看不厌。
依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。
注释
⑴始作:初就职务。镇军参军:镇军将军府的参军。镇军是镇军将军的简称。曲阿:地名,在今江苏丹阳。
酸风射眼:寒风吹得眼睛发痛。化用李贺《金铜仙人辞汉歌》,"魏官牵牛指千里,东关酸风射眸子"句意。酸风,凉风。
⑤张翰:西晋文学家,吴郡吴县人。齐王执政,辟为大司马东曹掾,见祸乱兴,以秋风起思鲈鱼为由辞官而归。
⑿君:指汉家君主,特指汉武帝刘彻。铅水:比喻铜人所落的眼泪,含有心情沉重的意思。
⑤谢公:谢安(320—385),东晋政治家。在桓温谋篡及苻坚南侵的历史关头制乱御侮,成为保全东晋王朝的柱石。孝武帝太元年间,琅琊王司马道子擅政,谢安因抑郁成疾,不久病故。
9.却话:回头说,追述。
⑼尊:同“樽”,酒杯。
⑹浙江:此指钱塘江。
1.余:我。
⑵苑:指芙蓉苑,在曲江西南,是帝妃游幸之所。