译文
我听琵琶的悲泣早已摇头叹息;又听到她这番诉说更叫我悲凄。
金陵是帝王居住的城邑。从六朝以(yi)至南唐,全都是偏安(an)一方,无法与当地山川所呈现的王气相适应。直到当今皇上,建国定都于此,才足以与之相当。从此声威教化所及,不因地分南北而有所阻隔;涵养精神和穆而清明,几乎与天道融为一体。即使一次巡游、一次娱乐,也(ye)想到怎样被天下后世效法。
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日(ri)的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
凄凉啊好像(xiang)要出远门,登山临水送别伤情。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
青山尚且可以矗立如琴弦,人生孤立无援又有何妨碍!
猫头鹰说:“村里人都讨厌我的叫声,所以我要向东迁移。”
原野上火光冲天 ,火势盛大,野雉被猎火驱出草木丛,一见猎鹰,又吓得急忙躲藏起来。
我本是像那个接舆楚狂人,
我登上小船仰望明朗的秋月,徒然地怀想起东晋谢尚将军。
当年在岐王宅里,常常见到你的演出;在崔九堂前,也曾多次欣赏你的艺术。
我自己也很惭愧没有江海的酒量,只好在大人你的门下敷衍过过日子。
当年长城曾经一次鏖战,都说戍边战士的意气高。
注释
⑤若:一作“苦”,有些版本为“世人苦被明日累。”
[4] 六卿:《周礼》把执政大臣分为六官,即天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官,亦称六卿。后世往往称吏、户、礼、兵、刑、工六部尚书为六卿。
164. 乃:副词,于是,表示前后两个分句的衔接。
次韵:依次用原唱韵脚的字押韵作和章。
善:擅长,善于。
强饭:亦作“彊饭”。 努力加餐;勉强进食。
⑶隋堤:指汴河的河堤,因建于隋朝而得名。
(1)寄:寄托,依附。甘:自愿。辞:拒绝,告别,华轩:指富贵者乘坐的车子。轩:占代一种供大夫以上乘坐的轻便车,“华轩”在这里是代指仕途之功名富贵。