译文
“夏启偷得《九辩》和《九歌》啊,他寻欢作(zuo)乐而放纵忘情。
远看天边的树林活象是荠菜,俯视江(jiang)畔的沙洲好比是弯月。
纱窗外的阳光淡去,黄昏渐渐降临;
拄着藜杖感叹世事的人究竟是谁?血(xue)泪飘洒空中,就在我(wo)(wo)满头白发回顾的时候。
深秋的草叶上(shang),已沾满晶莹的露珠,深秋已在不知不觉中到来了。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏(fu)在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里(li)。
可惜在江边的码头上望,却看不见来自洛阳灞桥的离人。
几年之间屡遭祸患,心中必然悲伤。
我(在楼上)悠闲地翻看道教书籍慵懒着没有起身,隔着水晶帘看(你在妆台前)梳(shu)头。著压(一种织布工艺)的红罗总是追逐时髦新颖的花样,绣着秦吉了(一种类似鹦鹉(wu)的鸟)花纹的纱布染着酒曲一样的嫩色。
属从都因跟随张将军而功勋显著被封为公侯,连许多地位低下的人都因此而获高官显爵。
一无意中削柳枝以此代札,偶然间见云影照此裁衣。
注释
45复:恢复。赋:赋税。
“当淮阴破齐”三句:《史记·淮阴侯列传》:汉四年,韩信破齐,向刘邦请封“假王”,“当是时,楚方急围汉王于荣阳,韩信使者至,发书,汉王大怒,骂日:‘吾困于此,旦暮望若来佐我,乃欲自立为王!’”张良赶紧提醒他不能得罪韩信。刘邦醒悟,便封韩信为齐王以笼络他。韩信后降封为淮阴侯,故称为淮阴。
挥毫万字:作者当年曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。
⑤青旗:卖酒的招牌。
营:军营、军队。
⑶舒卷:一作“舒展”,在此可一词两用,舒,以状蕉叶;卷,以状蕉心。且卷,有通“婘”之训,谓好貌。馀清:此据王学初《李清照集校注》和吴熊和《唐宋词通论》,此首断句亦从吴著。“馀清”,今本多作“馀情”,“情”字在此其意似欠当,因此词上片旨在咏物并非简单的拟人之法。馀清,意谓蕉叶舒卷;蕉心贻人以清凉舒适之感。视“清”字为“情”字的谐音,其意似胜于径用“馀情”二字。