译文
天空飞(fei)雪一片白茫茫，寒气凝结四面八方。
老鹰说：你们别高兴太早，我迟早还要飞上万里云霄。
织锦回文诉说思念的长恨，楼上花枝取笑我依然独眠。
再举手，抚弄着银河的浪涛，清浅可爱，却不小心摸到了织女的纺织机。
这真是个雄伟而高大的建筑，两边的高台好似漂浮在太空。
想到海天之外去寻(xun)找明月，
辅助君王使他在尧舜之上，要使社会风尚变得(de)敦厚朴淳。
项脊轩的东边曾经是厨房，人们到那里去，必须从轩前经过。我关着窗子住在里面，时间长了，能够根据脚步声辨别是谁。项脊轩一共遭过四次火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵在保护着吧。
炎热未消的初秋，一阵清凉的风肃肃吹来，山谷林间顿时变得清爽凉快。
灯火照耀着西宫知道是在夜饮，眼前分明浮现复道蒙恩受宠时。长信宫中惟有秋月尚明，昭阳殿下响起捣衣声声。
荣幸地被重用者都是些善于阿谀奉承之辈，有谁知道辨别他们的美丑。所以，连法律禁令都屈于豪门贵族，皇恩厚泽怎么能到达贫寒之家。宁可忍饥耐寒在尧舜时的灾荒之岁，也不吃饱穿暖在现在的丰收之年(nian)。坚持真理即使死去也，违背正义即使活着也等于死了。
一行(xing)长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
就在今夜的曲中，听到故乡的《折杨柳》，哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢？
我眼前的这点寂寥（指郊游和亲人间的慰藉）又算得了什么呢。
我还存有过去的乐管，乐曲凄怨惊动了四邻。
那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。
巴山楚水凄凉之地，二十三年默默谪居。
走出郭门，看到遍野古墓，油然怆恻，萌起了生死存亡之痛。
您的战马佩着银饰的马鞍，勒着镶玉的肚带，军中飘拂着精美的蝥弧旗。屡次追随哥舒翰将军击溃突厥军队。
我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。
把酒一尊，在窗前吟诗，怡然自得。想来当年陶渊明写成《停云》之时也是这样的感觉吧。江南那些醉中都渴求功名的人，又怎能体会到饮酒的真谛？在酒酣之际，回头朗吟长啸，云气会翻飞，狂风会骤起。不恨我不能见到疏狂的前人，只恨前人不能见到我的疏狂而已。了解我的，还是那几个朋友。
注释
（6）骊山北构而西折，直走咸阳：（阿房宫）从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳（古咸阳在骊山西北）。走，趋向。
⑵眉州：今在四川眉山境内。
诏：诏书，皇上的命令或文告。这里指下令。
（12）称物芳：指《离骚》中多用兰、桂、蕙、芷等香花芳草作比喻。
⒇何陋之有：即“有何之陋”，属于宾语前置。之，助词，表示强烈的反问，宾语前置的标志，不译。全句译为：有什么简陋的呢？孔子说的这句话见于《论语·子罕》篇：“君子居之，何陋之有？”这里以孔子之言，亦喻自己为“君子”，点明全文，这句话也是点睛之笔，全文的文眼。
闲人：闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。首先“闲人”指具有情趣雅致，能欣赏美景的人。其次“闲人”反映了作者仕途失意的苦闷心境。
（12）用：任用。
⑵避贤：避位让贤，辞去相位给贤者担任。李适之天宝元年任左相，后遭李林甫算计，失去相位。