译文
我且歌且谣,暂以为隐士,但仍寄希望(wang)于将来(lai)。
我坐在潭边的石(shi)上垂钓,水清澈心境因此而(er)悠闲。
清澈的湖水在秋夜(ye)的月亮下发着亮光,我到洞庭湖采白蘋。
没有了春风河岸的芦苇依旧碧绿,就好像(我)当初送你过江的时候一样。
天上的浮云不能与此山平齐,山峦云雾苍苍远望反更迷离。
笼中鸟常依恋往日山林,池里鱼向往着从前深渊。
深邃的屋宇狭长的走廊,适合驯马之地就在这边。
一张宝弓号落雁,又配百支金花箭。
美人儿卷起珠帘一直等待,一直坐着把双眉紧紧锁闭。
提一壶美酒摆在花丛间,自斟自酌无友无亲。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
凭栏临风,我想起来远方的佳人,离别的时日多了,想她亦是愁容满面,久锁双眉了吧。可惜当初,我们突然匆匆别离,有如雨云消散(san),天各一方。当初种种的美好情态,万般的和睦欢乐如今形同流水落花东飘西散,遥守天涯一方,望眼欲穿。难耐此恨无穷无尽,绵绵的相思萦绕在心间,我愿把这份相思托付给远行的大雁。
注释
五马未都等认为,床应解释为胡床。胡床,亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具,马扎功能类似小板凳,但人所坐的面非木板,而是可卷折的布或类似物,两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时,“床”仍然是“胡床”(即马扎,一种坐具)。
登临送目:登山临水,举目望远。
15、万泉:古县名
15.夫(fú):句首语气词,可以不译,也可以译作那 那鹓鶵。
14.必以分人:省略句,省略了"之",完整的句子是“必以之分人”。一定把它分给别人。以,把。人:指鲁庄公身边的近臣或贵族。
75.异史氏;作者自称。《聊斋志异》里边有许多怪异的事,所以称异史。
(40)平人固骚屑:平民百姓本来就免不了赋役的烦恼。平人:平民,唐人避唐太宗李世民讳,改“民”为“人”。