译文
小时候不认识月亮, 把它称为白玉盘。
但风雨嫉妒鲜花的(de)美丽,时时刻刻想要催促鲜花凋谢。
我找来了灵草和细竹片,请求神巫灵氛为我占卜。
自从分别以后,她捎来书信中所说的种种,还有临别时为我刺绣、缝纫的针(zhen)线活,都令我思念不已。她来到我的梦中,就像是传奇故事中的倩娘,魂魄离了躯体,暗地里跟随着(zhuo)情郎远行。我西望淮南,在一片洁白明亮的月光下,千山是那么的清冷。想必她的魂魄,也像西斜的月亮,在冥冥之(zhi)中独自归去。也没有个人照管。
徒(tu)然听到传说,海外还有九州,来生未可(ke)预知,今生就此罢休。
歌罢宴散,月色更明。当即吩咐随从灭尽红烛,纯任得得马蹄,踏着一路月色归去,方见得歌舞虽散,而余兴未尽!
再为我弹几曲,怎么样?在花前送你一杯酒(jiu)。
姑娘就要出嫁了,赶快喂饱她的马。
无心游玩驾舟返,小舟徘徊人迟疑。
喜穿轻淡装,楼边常溜达。
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
私下听说,皇上已把皇位传太子,
您先前要我的文章古书,我始终没有忘记,只是想等到有几十篇后再一起带给您而已。吴二十一(名武陵,排行二十一)来我这里,说您写有"醉赋"及"对问",非常好,可要寄给我一本(ben)。我近来也喜欢写文章,与在京都时很不一样,想与您这样的人说说话,可受到很严的限制,无法实现,趁着有人南来,给您一封信打探一下您的生活情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
提着篮忘了采叶,昨夜又梦到渔阳。
注释
46.代秦郑卫:指当时时髦的代、秦、郑、卫四国乐舞。
9.惟:只有。
东篱菊蕊黄:化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。
⑧襄野童:这里运用的是典故。黄帝出访圣人,到了襄阳城迷路。就向一个牧童问路,又问他治国之道。牧童以“除害马”为喻作答,被黄帝称为“天师”。后来就用以歌咏皇帝出巡。
29.驰:驱车追赶。
①圣泉:在玄武山,今四川中江东南。
二年三度:指第一年的春天到第三年的初春,就时间而言是两年或两年多,就逢春次数而言则是三次。东君:原指太阳,后演变为春神。词中指美好的春光。