译文
长(chang)长的原上草(cao)是多么茂盛,每年秋冬枯黄春来草色浓。
重阳之日,大家一起喝菊花酒、登高山,这与传统的习俗是一样的。
迅猛的江风掀起我的下衣和衣袖,秋天的露水打湿了我的衣襟。
(在这里)低头可看到皇都的宏大壮丽之美,抬头则见云霞的轻慢浮动之美。
没角的螭龙顺流而行,上上下下出波入浪。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情(qing),有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐(jie)姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六(liu)年,我的妻子去世,项脊轩破败(bai)没有整修。又过了两年,我很长时间生(sheng)病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
梅花色泽美艳,它虽不像别的花那么畏惧霜雪,但毕竟娇弱,难以禁受寒风冷雨的摧残。又是谁吹起横笛曲《梅花落》,吹动了我的愁绪。不要怨恨暗香消失,落花似雪,要相信,虽然梅花踪迹难寻而它情意长留。我很难说出我的家世,多想有一个美好的夜晚,淡淡的月光投下梅枝横斜优美的姿影,从这姿影里还能显示出梅花的俊俏风流。
常恐那肃杀的秋天来到,树叶儿黄落百草也凋零。
倚靠着车箱啊长长叹气,泪水涟涟啊沾满车轼。
莫说你不回来,即使回来,春天也过去了。
夜卧枕被如冰,不由让我很惊讶,又看见窗户被白雪泛出的光照亮。
继承前人未竟事业,终于完成先父遗志。
注释
(4)白头宫女:据白居易《上阳白发人》,一些宫女天宝末年被“潜配”到上阳宫,在这冷宫里一闭四十多年,成了白发宫人。
⑨养拙:犹言藏拙,有守本分、不显露自己的意思。刚:正好。戍卒宜:做一名戍卒为适当。这句诗谦恭中含有愤激与不平。
⑷向:《醉翁琴趣》外篇中作“见”。人:吴本二主词、侯本二主词中缺字。丁:《花间集补》中误作“了”。丁香:常绿乔木,又名“鸡舌香”,“丁子香”,丁香子如钉,长三、四分,可以含于口中。古时用以代指女人的舌头。颗:指牙。丁香颗:这里指女人口内之牙,此句描绘歌女开口歌唱,舌齿微露,形容得意的神情。
③潋滟(liàn yàn):水波相连貌。凸:高出。
凌:登上。凌绝顶,即登上最高峰。
举:推举。
③纷披:和缓。依回:往复回环。